五原行

宋 · 文同

译文

云萧萧,草摇摇,风吹黄沙昏泬寥。

云色萧萧秋草摇摇,风吹着黄沙使天色昏暗空旷寂寥。

胡儿满窟卧寒日,卓旗系马人一疋。

胡人满窟地躺在寒冷的日头下,竖起旗帜系着一匹马。

夜来烽火连篝起,银鹘呼兵捷如鬼。

夜里烽火与篝火连成一片升起,银鹘旗号召集士兵行动迅捷如鬼魅。

齐集弓刀上陇行,犬噪狐嗥绕空垒。

齐集弓刀上陇山行军,犬吠狐嚎围绕着空无一人的营垒。

羌人钞暴为常事,见敌不争收若雨。

羌人劫掠暴行已是常事,见了敌人却不争战退收如雨般迅速。

自高声势叙边功,岁岁年年皆一同。

自己抬高声势叙说边功,年年岁岁都是同样的套路。

将军玩寇五原上,朝廷不知但推赏。

将军在五原上养寇不战,朝廷不知实情只是一味推恩赏赐。

赏析

题解
此诗写边将玩寇不战、虚报军功的丑恶现实。文同以"见敌不争收若雨"写士兵怯战如雨后溃散,以"将军玩寇五原上,朝廷不知但推赏"的直白议论点明主题——边将养寇自重、朝廷不察而滥赏,是对北宋边防积弊的深刻揭露与批判。

逐句解读
「云萧萧,草摇摇,风吹黄沙昏泬寥」写云色萧萧,秋草摇摇,风吹着黄沙使天色昏暗而空旷寂寥,以边塞的萧瑟景色开篇。

「胡儿满窟卧寒日,卓旗系马人一疋」写胡人满窟地躺在寒冷的日头下,竖起旗帜系着一人一马,"疋"同"匹"。

「夜来烽火连篝起,银鹘呼兵捷如鬼」写夜里烽火与篝火连成一片升起,银鹘旗号召集士兵行动迅捷如鬼魅。

「齐集弓刀上陇行,犬噪狐嗥绕空垒」写齐集弓刀上陇山行军,犬吠狐嚎围绕着空无一人的营垒。

「羌人钞暴为常事,见敌不争收若雨」写羌人劫掠暴行已是常事,见了敌人却不争战退收如雨般迅速,"钞暴"即抄掠暴行。

「自高声势叙边功,岁岁年年皆一同」写自己抬高声势叙说边功,年年岁岁都是同样的套路。

「将军玩寇五原上,朝廷不知但推赏」写将军在五原上养寇不战,朝廷不知实情只是一味推恩赏赐,点明全诗主旨。

艺术手法
全诗以"边塞之苦"与"将军之庸"构成双重批判。

"云萧萧,草摇摇"以叠字写边塞之萧条,"昏泬寥"以三字写天色之昏暗空寂。

"见敌不争收若雨"以"收若雨"写退兵之速——如雨水退收般迅速,讽刺极深。

"自高声势叙边功"以"自高声势"写虚报之嚣张,"岁岁年年皆一同"以叠词写年复一年的惯常。末二句"将军玩寇五原上,朝廷不知但推赏"以直白议论收束,"不知"与"但推赏"的对比极为尖锐——朝廷的不察与滥赏正是边将玩寇的制度根源。

总体评价
文同此诗是北宋边防批判诗中的力作。全诗从边塞的萧瑟到胡人的散漫,从士兵的怯战到将军的养寇,再到朝廷的滥赏,层层推进,将边防体系的全面腐败暴露无遗。

"将军玩寇五原上,朝廷不知但推赏"的直白揭露,没有丝毫隐晦,是诗人对国事的最严厉批评。全诗风格苍凉而笔锋锐利,在乐府边塞诗中独树一帜。

相关诗词