武溪深

宋 · 文同

译文

峤南之武溪,其深不能测。

五岭以南的武溪,水深不可测度。

潭潭滀瘴疠,水色重如墨。

潭水深积蓄满了瘴疠之气,水的颜色沉重如墨。

昏然潦雾作,上下毒气塞。

昏暗之中大雾升腾,天地上下都被毒气充塞。

仰视高飞鸢,跕跕堕两翼。

仰望高空飞过的鸢鸟,翅膀无力地坠落下来。

交州恶女子,制驭费衔勒。

交州的叛乱女子,制服她们耗费了极大的军事约束。

伊余缪兵寄,得总浪泊役。

我谬蒙兵权寄托,得以总领浪泊的征战。

常甘马革死,持此期报国。

常常甘愿战死以马革裹尸还,以此期许报效国家。

卧念少游言,从之何可得。

躺卧时想起少游劝安分的话,想要听从又怎能做得到呢。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《武溪深》,写南方武溪之险恶与从军报国之壮志。武溪在今湖南,古人视为瘴疠之地,马援南征时曾有"武溪深何深"之叹。文同此作以武溪的险恶环境衬托从军者的报国之志,末以马少游"安土"之愿反衬己之"报国"之心,深沉而感人。

逐句解读
「峤南之武溪,其深不能测」写五岭以南的武溪,水深不可测度,开篇即以地理之险写环境之恶。

「潭潭滀瘴疠,水色重如墨」写潭水深积蓄满了瘴疠之气,水的颜色沉重如墨,"潭潭"形容水深积之貌,"滀"指积聚。

「昏然潦雾作,上下毒气塞」写昏暗之中大雾升腾,天地上下都被毒气充塞,极写瘴雾之浓重。

「仰视高飞视高飞鸢,跕跕堕两翼」写仰望高空飞过的鸢鸟,翅膀无力地坠落下坠,典出马援南征时"仰视飞鸢跕跕堕水中"之语,以鸟之不堪写瘴气之毒。

「交州恶女子,制驭费衔勒」写交州的叛乱女子(指征侧征贰),制服她们耗费了极大的兵力和约束,"衔勒"本指马勒,此喻军事管制。

「伊余缪兵寄,得总浪泊役」写我谬蒙兵权寄托,得以总领浪泊的征战,"浪泊"即马援南征所经之地。

「常甘马革死,持此期报国」写常常甘愿战死以马革裹尸还,以此期许报效国家,化用马援"男儿要当死于边野,以马革裹尸还葬耳"之壮语。

「卧念少游言,从之何可得」写躺卧时想起少游的话,想要听从又怎能做得到呢,"少游"指马援从弟马少游,他曾劝马援"但求衣食裁足"即可,不必建功立业,此处以少游之安分反衬己之壮志。

艺术手法
全诗以环境之险恶与志向之壮烈构成双重张力。

"水色重如墨"以"重"字写水色之浓暗,视觉上的沉重感暗示了环境的压抑。

"跕跕堕两翼"以鸢鸟之坠落写瘴气之毒,以小见大,不直接写人而写鸟,更具感染力。

"常甘马革死"化用马援名言,但用"常甘"而非"誓甘",更见深沉而非激昂。末句"从之何可得"以反问收束——不是不愿安分,而是身在军旅身不由己,这种无奈中的坚定比一味豪壮更见人性深度。

总体评价
文同此诗以马援南征的历史背景为依托,将个人从军经历与历史典故融为一体。前四句写武溪之险,五六句写征战之艰,七八句写报国之志,末二句以少游之安分反衬己之壮烈。

"从之何可得"的收束使全诗超越了一味的豪壮——在报国之志下隐藏着对安平生活的向往,但最终选择了前者。这种矛盾而坚定的人生态度,比单纯的壮志凌云更为真实动人。

相关诗词