阌乡值风

宋 · 文同

译文

烈风吹华阴,古槐若长呼。

烈风吹过华阴,古槐发出如同长声呼号的声音。

高沙起黄碛,四望如一铺。

高处的黄沙从沙碛中扬起,四望如同铺了一片黄毯。

上马低便面,据鞍兀长途。

上马低头掩住面孔,倚靠马鞍独行于漫漫长途。

日晚过潼关,行客亦已疏。

日暮时分经过潼关,路上行人也已经稀少。

守吏索姓名,沸乱如虫蛆。

守关的差吏索要姓名,吵闹纷乱如同虫蛆蠕动。

两目不可开,说之使自书。

两眼被风沙迷住睁不开,只得口述让别人代写。

夜至阌乡县,僮仆相欷歔。

夜里到了阌乡县,仆从们相对唏嘘叹息。

困定即洗濯,泥土扪短须。

安顿后立即洗漱,摸到短须上满是泥土。

草草具盘飧,零落饭与蔬。

匆匆准备饭菜,零落的只有些粗饭和蔬菜。

恨无姜少府,为脍黄河鱼。

遗憾没有姜少府那样的人,来为我们细切黄河鲤鱼。

赏析

题解
此诗写阌乡遇风之苦。烈风吹华阴古槐若长呼,高沙起黄碛四望如一铺,上马低头便面据鞍兀坐长途。日晚过潼关行客已稀,守吏索姓名沸乱如虫蛆,两目不可开说之使自书。夜至阌乡县僮仆相欷歔,困定即洗濯泥土扪短须,草草具盘飧零落饭与蔬,恨无姜少府为脍黄河鱼。

逐句解读
「烈风吹华阴」——烈风吹华阴之地。

「古槐若长呼」——古槐如同长呼。

「高沙起黄碛」——高沙扬起黄碛。

「四望如一铺」——四望如同铺了一层。

「上马低便面」——上马低头遮面。

「据鞍兀长途」——靠着马鞍兀坐长途。

「日晚过潼关」——日落经过潼关。

「行客亦已疏」——行客也已稀少。

「守吏索姓名」——守关的吏员索取姓名。

「沸乱如虫蛆」——沸乱如同虫蛆。

「两目不可开」——两眼被风沙迷住睁不开。

「说之使自书」——说给他让他自己书写。

「夜至阌乡县」——夜里到了阌乡县。

「僮仆相欷相欷歔」——僮仆相视叹息。

「困定即洗濯」——困倦停定即洗濯。

「泥土扪短须」——泥土摸到短须上。

「草草具盘飧」——草草准备盘飧。

「零落饭与蔬」——零落的饭与蔬菜。

「恨无姜少府」——恨无姜少府。

「为脍黄河鱼」——来做黄河鱼的鱼脍。

艺术手法
此诗以行旅之苦取胜。

"烈风吹华阴,古槐若长呼"以"长呼"写出风声的凄厉——古槐在风中呼号。

"高沙起黄碛,四望如一铺"以黄沙铺天写出风沙的漫天。

"上马低便面"以"低便面"写出骑行的艰难——低头遮面,无法正坐。

"守吏索姓名,沸乱如虫蛆"以虫蛆喻吏员的纷乱——风沙中吏员追问姓名,混乱不堪。

"两目不可开"写出风沙的刺眼。

"恨无姜少府,为脍黄河鱼"以姜少府(杜甫诗中人物)典故写出对美食的渴望——行旅困苦中唯一的安慰是美食,可惜连这也不能得到。全诗以行旅的层层艰辛写出路途的苦难。

总体评价

相关诗词