问景逊借梅圣俞诗卷

宋 · 文同

译文

前日读子诗

前日读你的诗

快我烦病躯

使我这烦病之躯感到畅快

若坐大暑中

如同坐在大暑之中

琼杯饮琳腴

用琼杯饮着琳腴美酒

辞严意清绝

辞藻严密意境清绝

敢谓人所无

敢说是他人所无

子乃不自高

你却不自高自大

尚尔尊圣俞

尚且尊崇梅圣俞

为我诵佳句

为我朗诵佳句

实亦郊岛徒

实在是孟郊贾岛之徒

遂云有家藏

于是说有家藏之物

两轴如椽粗

两轴如椽般粗大

我方嗜此学

我正嗜好此学

常恨失所趋

常恨失去所趋的方向

愿子少假之

希望你暂借给我

使之识夷途

使我认识平坦之途

赏析

题解
此诗写向景逊借阅梅圣俞诗卷。前日读你的诗,快我烦病之躯,如坐大暑中琼杯饮琳腴。辞严意清绝敢谓人所无,子乃不自高尚尔尊圣俞。为我诵佳句实亦郊岛徒,遂云有家藏两轴如椽粗。我方嗜此学常恨失所趋,愿子少假之使之识夷途。

逐句解读
「前日读子诗」——前日读你的诗。

「快我烦病躯」——使我这烦病之躯感到畅快。

「若坐大暑中」——如同坐在大暑之中。

「琼杯饮琳腴」——用琼杯饮着琳腴美酒。

「辞严意清绝」——辞藻严密意境清绝。

「敢谓人所无」——敢说是他人所无。

「子乃不自高」——你却不自高自大。

「尚尔尊圣俞」——尚且尊崇梅圣俞。

「为我诵佳句」——为我朗诵佳句。

「实亦郊岛徒」——实在是孟郊贾岛之徒。

「遂云有家藏」——于是说有家藏之物。

「两轴如椽粗」——两轴如椽般粗大。

「我方嗜此学」——我正嗜好此学。

「常恨失所趋」——常恨失去所趋的方向。

「愿子少假之」——希望你暂借给我。

「使之识夷途」——使我认识平坦之途。

艺术手法
此诗以诗论诗。

"若坐大暑中,琼杯饮琳腴"以大暑中饮琼浆喻读好诗的畅快——好诗如甘露解暑。

"辞严意清绝"以严与清概括梅诗的风格——辞藻严密、意境清绝。

"子乃不自高,尚尔尊圣俞"以谦逊写诗品——景逊虽有好诗却尊崇梅圣俞。

"实亦郊岛徒"将景逊诗比作孟郊贾岛的苦吟风格。

"愿子少假之,使之识夷途"以"夷途"(平坦大道)喻正确的诗歌方向——借梅圣俞诗卷来学习,找到诗歌的正途。全诗以诗论诗、以诗赠友,写出了对梅圣俞诗歌的推崇与对诗歌正道的追求。

总体评价

相关诗词