王会之秀才山亭

宋 · 文同

译文

盘盘翠城山,君在城中住。

盘旋的翠绿城山之中,你就在这城中居住。

溪流第萦转,冈势复回互。

溪流依次萦回流转,山冈的走势又互相交错。

苍林无春冬,啼鸟常旦暮。

苍翠的树林不分春夏秋冬,啼叫的鸟儿从早到晚不停。

漠漠岭头云,霏霏岩底雾。

岭头上的云密密漫漫,岩底下的雾纷纷霏霏。

中间列亭榭,佳景实天付。

中间排列着亭台水榭,美景实在是上天所赐。

物象皆自然,人巧谁能寓。

物象都是自然的,人工巧思怎能寓于其中。

浮生欲何事,有此即乐处。

浮生中还想求什么事,有此美景便是快乐之处。

况君弟兄贤,信道各已固。

况且你们兄弟贤德,对道的信仰各自已经坚固。

诗书诲儿侄,觞豆燕逢遇。

用诗书教育子侄,设酒宴款待来访的友人。

敢问彼簪裾,何如此巾屦。

敢问那官场的簪裾之贵,怎能比得上这隐者的巾屦之适呢。

赏析

题解
此诗写王会之秀才的山亭及其山居之乐。文同以"物象皆自然,人巧谁能寓"写山亭之景纯出天然,以"敢问彼簪裾,何如此巾屦"的对比,写山居之乐远胜仕宦之荣,表达了对隐逸生活的推崇。

逐句解读
「盘盘翠城山,君在城中住」写盘旋的翠绿城山之中,你就在这城中居住。

「溪流第萦转,冈势复回互」写溪流依次萦回流转,山冈的走势又互相交错。

「苍林无春冬,啼鸟常旦暮」写苍翠的树林不分春夏秋冬,啼叫的鸟儿从早到晚不停。

「漠漠岭头云,霏霏岩底雾」写岭头上的云密密漫漫,岩底下的雾纷纷霏霏。

「中间列亭榭,佳景实天付」写中间排列着亭台水榭,美景实在是上天所赐。

「物象皆自然,人巧谁能寓」写物象都是自然的,人工巧思怎能寓于其中,写山景之天然。

「浮生欲何事,有此即乐处」写浮生中还想求什么事,有此美景便是快乐之处。

「况君弟兄贤,信道各已固」写况且你们兄弟贤德,对道的信仰各自已经坚固。

「诗书诲儿侄,觞豆燕逢遇」写用诗书教育子侄,设酒宴款待来访的友人。

「敢问彼簪裾,何如此巾屦」写敢问那官场的簪裾之贵,怎能比得上这隐者的巾屦之适呢。

艺术手法
全诗以"自然"与"人巧"、"簪裾"与"巾屦"的双重对比为结构。

"溪流第萦转,冈势复回互"以溪与冈的动态写山之曲折。

"苍林无春冬"以"无春冬"写常绿之林。

"物象皆自然,人巧谁能寓"以反问写天工之美不可追。

"浮生欲何事,有此即乐处"以设问写知足。

"敢问彼簪裾,何如此巾屦"以"簪裾"(官服)与"巾屦"(隐者之服)的对比作结,点明全诗主旨——隐逸之乐胜于仕宦之荣。

总体评价
文同此诗以山亭之景写隐逸之志,"敢问彼簪裾,何如此巾屦"是全诗的灵魂——簪裾虽贵而不如巾屦之适,仕宦虽荣而不如山居之乐。全诗写景与议论相间,从山川到亭榭到人生到仕隐,层层递进,是隐逸主题的完整表达。

相关诗词