题黎公照序训堂

宋 · 文同

译文

常爱三峨临古郡,君之别业在其城。

常爱三峨山临着古郡,您的别业就在城中。

近营大第当高处,更起新堂立美名。

近来营建大宅位于高处,又建新堂立了美名。

满外江山皆秀绝,入中文史自纵横。

窗外满眼江山都秀丽绝伦,入内文史书籍纵横罗列。

如何置得乌尤住,相与谈经过此生。

怎样安排得住在乌尤山,彼此谈经论道度过此生。

赏析

题解
此诗为题黎公照序训堂而作。黎公照别业在峨眉城内,新营大第、新立美堂。文同以"满外江山皆秀绝,入中文史自纵横"写堂外之景与堂内之文,末以"如何置得乌尤住,相与谈经过此生"写愿与同住乌尤山共谈终老之想。

逐句解读
「常爱三峨临古郡」——常爱三峨山临着古郡。

"三峨"即峨眉山,"古郡"指嘉州。

「君之别业在其城」——您的别业就在城中。

「近营大第当高处」——近来营建大宅位于高处。

"当高处"写宅之高——居高临下。

「更起新堂立美名」——又建新堂立了美名。

"立美名"写堂之名——序训堂。

「满外江山皆秀绝」——窗外满眼江山都秀丽绝伦。

"满外""皆秀绝"写窗外之景极美。

「入中文史自纵横」——入内则文史书籍纵横罗列。

"自纵横"写堂内藏书之富——文史书籍纵横排列。

「如何置得乌尤住」——怎样安排得住在乌尤山。

"乌尤"为嘉州名山,"置得"写安顿之意。

「相与谈经过此生」——彼此谈经论道度过此生。

"谈经"写论学之乐,"过此生"写共度余生之愿。

艺术手法
一、"满外江山皆秀绝,入中文史自纵横"以对仗写堂外堂内,"满外""入中"由外而内,"江山秀绝""文史纵横"一景一文,空间与内容兼备。
二、"秀绝""纵横"两词各写其极——江山之秀到绝,文史之博到纵横,极尽赞美。
三、末二句由题堂转入归隐之想,"相与谈经过此生"以共谈余生写相知之深,格调由题咏升华为人生愿景。

总体评价
此诗以题堂写别业之美与归隐之想,"满外江山皆秀绝,入中文史自纵横"以对仗写堂外之景与堂内之文,"如何置得乌尤住,相与谈经过此生"以归隐之想写相知之期。全诗格调清雅而有归隐之志,是题堂诗中的佳作。

相关诗词