宿田家

宋 · 文同

译文

日落云四起,牛羊下高原。

太阳落山云四面涌起,牛羊从高原上下来。

今夜宿何处,孤烟生远村。

今晚宿在何处,远村升起一缕孤烟。

寥寥岩狖响,扰扰林鸦喧。

空寂中山猿的叫声回响,纷扰中林间乌鸦喧闹。

危坐欲终夕,此意将谁论。

端坐想要度过整夜,这番心意将向谁倾诉呢。

赏析

题解
此诗写宿于田家的孤寂之夜。文同以"今夜宿何处,孤烟生远村"写旅途之孤,以"寥寥岩狖响,扰扰林鸦喧"写夜之荒寒,以"危坐欲终夕,此意将谁论"写孤独之深——整夜端坐,心事无人可论。

逐句解读
「日落云四起,牛羊下高原」写太阳落山云四面涌起,牛羊从高原上下来。

「今夜宿何处,孤烟生远村」写今晚宿在何处,远村升起一缕孤烟。

「寥寥岩狖响,扰扰林鸦喧」写空寂中山猿的叫声回响,纷扰中林间乌鸦喧闹。

「危坐欲终夕,此意将谁论」写端坐想要度过整夜,这番心意将向谁倾诉呢。

艺术手法
全诗以"孤"字为基调。

"日落云四起"以"四起"写天色之暗。

"牛羊下高原"以牛羊归圈写日暮之至。

"孤烟生远村"以"孤烟"写远村之孤——只有一缕炊烟。

"寥寥""扰扰"以叠词的对比写夜之荒寒——山猿之寥与林鸦之扰。

"危坐欲终夕"以"危坐"写端坐不眠——心中有事无法入眠。

"此意将谁论"以反问写无人可诉之孤独。

总体评价
文同此诗以宿田家之孤寂写旅途之愁,"危坐欲终夕,此意将谁论"是全诗最深沉的句子——整夜端坐心事无人可诉,这是旅人最深的孤独。全诗格调荒寒,情感沉郁,是纪行诗中的佳作。

相关诗词