宿李同年荫碧亭

宋 · 文同

译文

抱病出烦阓,投此青林间。

抱病走出烦嚣的市井,投宿在这青林之间。

高轩得清凉,坐致精爽还。

高轩中得到清凉,坐着便使精爽恢复了。

主人止之宿,借与终南山。

主人留我住宿,把终南山的景色借给了我。

中宵皓月起,绕枕皆孱颜。

半夜皓月升起,绕着枕头都是高峻的山影。

望久气自清,心胸无结顽。

望得久了气息自然清了,心胸中没有郁结顽滞。

平明又西走,胜轨不可攀。

天亮又要向西赶路,这美好的踪迹再也无法追攀。

赏析

题解
此诗写宿李同年荫碧亭之清幽。文同以"抱病出烦阓,投此青林间"写投宿——抱病走出烦嚣的市井,投宿在这青林之间,以"中宵皓月起,绕枕皆孱颜"写月夜——半夜皓月升起,绕着枕头都是高峻的山影,以"平明又西走,胜轨不可攀"写离别——天亮又要向西赶路,这美好的踪迹再也无法追攀。

逐句解读
「抱病出烦阓,投此青林间」写抱病走出烦嚣的市井,投宿在这青林之间。

「高轩得清凉,坐致精爽还」写高轩中得到清凉,坐着便使精爽恢复了。

「主人止之宿,借与终南山」写主人留我住宿,把终南山的景色借给了我。

「中宵皓月起,绕枕皆孱颜」写半夜皓月升起,绕着枕头都是高峻的山影。

「望久气自清,心胸无结顽」写望得久了气息自然清了,心胸中没有郁结顽滞。

「平明又西走,胜轨不可攀」写天亮又要向西赶路,这美好的踪迹再也无法追攀。

艺术手法
全诗以"病"与"清"的转换为特色。

"抱病出烦阓"以"烦阓"写市井之烦。

"投此青林间"以"青林"写山居之清。

"借与终南山"以"借与"写主人之慷慨——借给你终南山的景色。

"绕枕皆孱颜"以"孱颜"(高峻的山)写山影之近——山影绕枕,如在怀中。

"望久气自清"以"望久""自清"写清之渐进。

"胜轨不可攀"以"不可攀"写离去之遗憾。

总体评价
文同此诗以宿亭写山居之清,"中宵皓月起,绕枕皆孱颜"是全诗最有画面感的句子——半夜月升,山影绕枕,写尽了山居之清幽。

"借与终南山"以"借"写主人之雅。全诗格调清幽而有离恨,是宿亭诗中的佳作。

相关诗词