宿超果山寺

宋 · 文同

译文

荒途涉沮洳,危岭升坡阤。

荒芜的道路涉过泥泞,危险的岭路攀上陡坡。

爱此清净居,不倦来往多。

喜爱这清净的居所,不疲倦地多次来往。

山僧见余喜,颠倒披干陀。

山僧见到我很高兴,慌忙披上僧衣来迎接。

引我坐前轩,山果丹碧罗。

引我坐在前轩,摆上山果红的绿的排列着。

食已步野径,新柔踏晴莎。

吃完饭走在野径上,踏着新柔的晴日莎草。

就石枕古棱,依松执长柯。

就着石头枕着古老的棱角,靠着松树手执长长的枝柯。

是夕乃宿此,东山吐圆波。

这天晚上便宿在此处,东山吐出了圆圆的月光波纹。

夜久不能寐,禽虫伴幽哦。

深夜不能入睡,禽虫伴随着幽幽吟哦。

达旦鸣落叶,固非俗士歌。

到天亮鸣声和着落叶,这自然不是俗士的歌声。

岩猿与溪鸟,应笑频经过。

岩猿与溪鸟,应该笑我频繁地经过此地。

赏析

题解
此诗写宿超果山寺的清幽之趣。文同以"山僧见余喜,颠倒披干陀"写僧人之喜——不拘礼节地披着僧衣来迎接,以"就石枕古棱,依松执长柯"写野处之适——以石为枕以松为伴,以"夜久不能寐,禽虫伴幽哦"写夜之不寐——有禽虫相伴吟哦。

逐句解读
「荒途涉沮洳,危岭升坡阤」写荒芜的道路涉过泥泞,危险的岭路攀上陡坡。

「爱此清净居,不倦来往多」写喜爱这清净的居所,不疲倦地多次来往。

「山僧见余喜,颠倒披干陀」写山僧见到我很高兴,慌忙披上僧衣来迎接。

「引我坐前轩,山果丹碧罗」写引我坐在前轩,摆上山果红的绿的排列着。

「食已步野径,新柔踏晴莎」写吃完饭走在野径上,踏着新柔的晴日莎草。

「就石枕古棱,依松执长柯」写就着石头枕着古老的棱角,靠着松树手执长长的枝柯。

「是夕乃宿此,东山吐圆波」写这天晚上便宿在此处,东山吐出了圆圆的月光波纹。

「夜久不能寐,禽虫伴幽哦」写深夜不能入睡,禽虫伴随着幽幽吟哦。

「达旦鸣落叶,固非俗士歌」写到天亮鸣声和着落叶,这自然不是俗士的歌声。

「岩猿与溪鸟,应笑频经过」写岩猿与溪鸟,应该笑我频繁地经过此地。

艺术手法
全诗以"清"与"野"为基调。

"荒途涉沮洳"以"荒""沮洳"写道之艰。

"颠倒披干陀"以"颠倒"写僧人之不拘礼——急切中随手披上僧衣。

"山果丹碧罗"以"丹碧"写山果色彩之丰富。

"就石枕古棱""依松执长柯"以石与松写野处之适。

"东山吐圆波"以"吐"字写月出之动感。

"禽虫伴幽哦"以禽虫写夜之清幽。

"岩猿与溪鸟,应笑频经过"以猿鸟笑我写对此寺之深爱。

总体评价
文同此诗以宿山寺写清幽之趣,"颠倒披干陀""就石枕古棱"写僧人与自己的真率——不拘礼节、随遇而安。

"岩猿与溪鸟,应笑频经过"以猿鸟之笑写对山寺之眷恋。全诗格调清幽,画面生动,是宿寺诗中的佳作。

相关诗词