送通判喻郎中

宋 · 文同

译文

前年为郡得陵时,不谓其州陋如此。

前年到陵州为郡守时,没想到此州如此荒陋。

萧条官宇岩岭上,零落民家坑谷里。

官署萧条地建在岩岭之上,民家零落地散在坑谷之中。

西城初入已可厌,窃谓岂堪余所止。

刚入西城就已令人厌烦,私下暗想这怎能是我栖止之所。

幸逢之彦倅郡事,日月渐深殊可喜。

幸好遇到您这位才彦来副理郡事,日子渐深越发觉得可喜。

予之所禀至迂谬,君亦恬然尤自委。

我天性迂谬,您也恬然自处尤其委顺。

每来聚议一朝罢,各去掩门归隐几。

每次聚议朝罢之后,各自关门回去凭几而坐。

虽然有时亦为会,此事可知谁得已。

虽然有时也聚会,这事可知谁也不得已。

酒肴粗粝妓乐可,况复𫍢𫍢满公使。

酒菜粗粝但有妓乐可听,何况还有纷扰的公务使事。

惟于试茶并看画,以此过从不知几。

唯有品茶与赏画,以此交往不知有多少回。

幕中有客乃佳士,爱遣高谈听亹亹。

幕中有客是佳士,喜欢让他们高谈阔论,听来娓娓不倦。

如斯共处五百日,索寞情怀未尝起。

这样共处了五百日,索寞的情怀从未涌起。

君今官满忽先去,撩动予愁安可柅。

您如今官满忽然先走了,撩动我的愁绪怎能止住。

英溪长亭一挥手,自此吴蜀五千里。

在英溪长亭一挥手告别,从此吴蜀相隔五千里。

谓言川江会北固,中亦有船多上水。

听说川江会到北固山,中间也有船多是逆水上行。

愿君因出到金山,遇此莫忘批纸尾。

希望您顺道到金山,遇到此事莫忘在纸尾批字留念。

赏析

题解
此诗为送通判喻郎中而作的长篇七古。文同出守洋州,得喻郎中为通判,二人相处五百日,以试茶看画为日常交游之乐。喻郎中官满先去,文同作此诗送行,从初到洋州之荒陋写起,到相知相处之乐,再到离别之愁与相望之期,情感真挚,层次分明。

逐句解读
「前年为郡得陵时,不谓其州陋如此」——前年到陵州为郡守时,没想到此州如此荒陋。

"不谓"写意外之失望。

「萧条官宇岩岭上,零落民家坑谷里」——官署萧条地建在岩岭之上,民家零落地散在坑谷之中。

"岩岭上""坑谷里"写地理环境之恶劣。

「西城初入已可厌,窃谓岂堪余所止」——刚入西城就已令人厌烦,私下暗想这怎能是我栖止之所。

"岂堪"写不堪之情。

「幸逢之彦倅郡事,日月渐深殊可喜」——幸好遇到您这位才彦来副理郡事,日子渐深越发觉得可喜。"倅"为副职,"殊可喜"写相处之乐。

「予之所禀至迂谬,君亦恬然尤自委」——我天性迂谬,您也恬然自处尤其委顺。

"恬然""自委"写喻郎中之随和。

「每来聚议一朝罢,各去掩门归隐几」——每次聚议朝罢之后,各自关门回去凭几而坐。写二人淡泊之性。

「虽然有时亦为会,此事可知谁得已」——虽然有时也聚会,这事可知谁也不得已。写应酬之无奈。

「酒肴粗粝妓乐可,况复𫍢𫍢满公使」——酒菜粗粝但有妓乐可听,何况还有纷扰的公务使事。

"𫍢𫍢"写嘈杂之声。

「惟于试茶并看画,以此过从不知几」——唯有品茶与赏画,以此交往不知有多少回。

"试茶""看画"写二人共同的雅趣。

「幕中有客乃佳士,爱遣高谈听亹亹」——幕中有客是佳士,喜欢让他们高谈阔论,听来娓娓不倦。

"亹亹"写谈论之美。

「如斯共处五百日,索寞情怀未尝起」——这样共处了五百日,索寞的情怀从未涌起。

"未尝起"写相处之安适。

「君今官满忽先去,撩动予愁安可柅」——您如今官满忽然先走了,撩动我的愁绪怎能止住。

"安可柅"写愁之不可遏止。

「英溪长亭一挥手,自此吴蜀五千里」——在英溪长亭一挥手告别,从此吴蜀相隔五千里。

"一挥手"写别之速,"五千里"写距之远。

「谓言川江会北固,中亦有船多上水」——听说川江会到北固山,中间也有船多是逆水上行。写归途之难。

「愿君因出到金山,遇此莫忘批纸尾」——希望您顺道到金山,遇到此事莫忘在纸尾批字留念。

"批纸尾"写书信往来之约。

艺术手法
一、全诗以"陋"与"喜"为对照。前六句写洋州之陋,"幸逢"一句翻转,自此转入相处之乐,构成欲扬先抑的结构。
二、"惟于试茶并看画,以此过从不知几"以雅事写交情,不同于一般送别诗的酒筵歌席,见出二人交往之高洁。
三、"英溪长亭一挥手,自此吴蜀五千里"以"一挥手"的瞬息与"五千里"的辽远形成强烈反差,离别的空间感震撼人心。

总体评价
此诗是文同送行诗中的长篇佳作,从洋州之陋写到相处之乐,再到离别之愁,层次分明而情感真挚。

"惟于试茶并看画"以茶画之交写文人雅谊,"英溪长亭一挥手,自此吴蜀五千里"以瞬别与远距的对比写离愁之深。全诗叙事、抒情、写景交融,既有政事日常的写实,又有文人相知的深情,是送行诗中的上品。

相关诗词