送钱规判官归蜀觐亲遂之岳阳

宋 · 文同

译文

严风吹玉柱,有客动归装。

寒风吹过玉柱般的华美建筑,有位客人正在收拾归乡的行装。

古道转危阪,全家行晓霜。

古道蜿蜒转向险峻的山坡,全家老小在清晨的霜色中赶路。

休嗟游薄宦,且喜拜高堂。

不要叹息在外做那微薄的小官,且欢喜能回家拜见年迈的双亲。

会合知何所,春江泛楚艎。

不知日后将在何处再相聚,春天泛舟楚地的江水之上。

赏析

题解
此诗送钱规判官归蜀觐亲后又赴岳阳。文同以"休嗟游薄宦,且喜拜高堂"写先悲后喜——不要嗟叹薄宦之苦,且喜能拜见高堂,以"会合知何所,春江泛楚艎"写后会之不定——不知何时何地再会合,也许是在春江之上泛着楚船。

逐句解读
「严风吹玉柱,有客动归装」写严风吹着玉柱,有客人动了归装的念头。

「古道转危阪,全家行晓霜」写古道转上危险的坡道,全家走在清晨的霜上。

「休嗟游薄宦,且喜拜高堂」写不要嗟叹游宦于微薄之官,且喜能拜见高堂。

「会合知何所,春江泛楚艎」写再会合不知在什么地方,也许是在春江上泛着楚地的船。

艺术手法
全诗以"归"与"别"的交织为核心。

"严风吹玉柱"以严风写天寒。

"古道转危阪"以"危阪"写道之险。

"全家行晓霜"以"晓霜"写行路之早且寒。

"休嗟""且喜"以转折写先悲后喜。

"会合知何所"以"知何所"写后会之不定。

"春江泛楚艎"以春江楚船写想象中的重逢之景。

总体评价
文同此诗以送别写归觐之喜与后别之不确定,"休嗟游薄宦,且喜拜高堂"以悲喜转换写归觐之喜。

"会合知何所,春江泛楚艎"以想象中的重逢写别后的期待。全诗格调明快,情感真挚,是送别诗中的佳作。

相关诗词