送潘司理秘校 其二

宋 · 文同

译文

曲栈绕斜谷,钩栏天际分。

曲折的栈道环绕着斜谷,钩栏在天际处隐约可辨。

吟鞭摇岭月,倦枕拂溪云。

吟咏间马鞭摇动了山岭上的月光,疲倦时枕着拂过溪水的云雾。

好景不关俗,新诗皆属君。

美好的景色与俗世无关,新写的诗篇都属于你。

西南有归客,一一幸相闻。

西南方有归来的旅客,希望一一都能听到你的消息。

赏析

题解
此诗为送潘司理秘校组诗第二首,写归蜀途中的栈道之景与诗书之趣。曲栈绕斜谷、吟鞭摇岭月、倦枕拂溪云,都是蜀道归途的典型画面,末以"西南有归客,一一幸相闻"写传书之约。

逐句解读
「曲栈绕斜谷」——曲曲折折的栈道绕着斜谷。

"曲栈""绕"写栈道之曲。

「钩栏天际分」——钩栏在天际处分隔。

"天际分"写栈道之高——如在天际。

「吟鞭摇岭月」——吟鞭摇动着山岭上的月色。

"摇岭月"写鞭影与月色的交映——行路中吟诗。

「倦枕拂溪云」——疲倦时枕上拂过溪间的云雾。

"拂溪云"写宿处之高——高到溪云可及枕。

「好景不关俗」——好景与俗事无关。

"不关俗"写景之清——不俗。

「新诗皆属君」——新诗都归于您。

"皆属君"写诗之丰——一路有好诗。

「西南有归客」——西南有归客。

"归客"指潘司理。

「一一幸相闻」——一一幸而来信相告。

"幸相闻"写传书之约——沿途见闻一一告知。

艺术手法
一、"吟鞭摇岭月,倦枕拂溪云"以对仗写行宿之景,"吟鞭""倦枕"写行与宿,"摇岭月""拂溪云"写月与云——行则吟鞭月下,宿则枕溪云间,格调清绝。
二、"好景不关俗,新诗皆属君"以"不关俗""皆属君"写景与诗的清高——景不俗、诗皆佳。
三、"一一幸相闻"以"一一"写详尽——不是大概告知而是逐一相告,写相知之深。

总体评价
此诗以归途写蜀道之景与诗书之趣,"吟鞭摇岭月,倦枕拂溪云"以对仗写行宿之清绝,"好景不关俗,新诗皆属君"以清高写景诗之雅,"一一幸相闻"以传书写相知之期。全诗格调清远而有行旅之趣,是送行诗中的佳作。

相关诗词