送刘立之著作归长安因赴安定知县

宋 · 文同

译文

西郊晴雾晓霏霏,回首京尘一拂衣。

西郊晴朗的晨雾弥漫飘散,回首望京城尘烟,拂衣一去不再留恋。

上国莫嗟为客久,高堂初喜改官归。

在京城不要感叹客居太久,高堂上的父母正为你要改官归家而欢喜。

洛城气候花才动,灞水风光絮恰飞。

洛阳城气候回暖花朵刚刚绽放,灞水两岸的风光中柳絮恰好纷飞。

恨不同游曲江岸,与将歌酒䛏春晖。

遗憾不能与你同游曲江岸边,一起用歌声和美酒沐浴春日阳光。

赏析

题解
此诗送刘立之著作归长安因赴安定知县。西郊晴雾晓霏霏回首京尘一拂衣,上国莫嗟为客久高堂初喜改官归。洛城气候花才动灞水风光絮恰飞,恨不同游曲江岸与将歌酒伴春晖。

逐句解读
「西郊晴雾晓霏霏」——西郊晴雾在清晨霏霏飘散。

「回首京尘一拂衣」——回首京尘一拂衣袖。

「上国莫嗟为客久」——在京城莫嗟叹为客已久。

「高堂初喜改官归」——高堂之上初喜改官归去。

「洛城气候花才动」——洛阳城气候花才刚动。

「灞水风光絮恰飞」——灞水风光柳絮恰好飞舞。

「恨不同游曲江岸」——恨不能同游曲江之岸。

「与将歌酒伴春晖」——与将歌酒陪伴春晖。

艺术手法
此诗以送别的温情与春日的明丽取胜。

"西郊晴雾晓霏霏"以晴雾写出清晨的清新。

"回首京尘一拂衣"以拂衣写出离去的洒脱——一拂衣袖,京城的尘土便被抛在身后。

"上国莫嗟为客久,高堂初喜改官归"以莫嗟与初喜的对比写出归去之喜——虽然客居京城已久,但改官归乡终于令高堂欣慰。

"洛城气候花才动,灞水风光絮恰飞"以花动絮飞写出归途的春光——沿途春色正好。

"恨不同游曲江岸"以"恨"写出不能同游的遗憾。全诗以春日的明丽衬托送别的温暖。

总体评价

相关诗词