送柳才佥判蔡州

宋 · 文同

译文

翩翩河东孙

翩翩风度的河东孙氏

豪迈有祖德

豪迈有祖先的德行

二十补楚掾

二十岁补为楚地掾吏

能用口破贼

能用口才破除贼人

归来入京寺

归来进入京城的官寺

不借推挽力

不借助推挽之力

骄夸固其宜

骄傲夸耀本来是应当的

了不见颜色

完全看不到骄色

题舆盖本乘

题舆之官本是乘坐的

入幕乃屈职

入幕府乃是屈才了

淮西号剧府

淮西号称繁忙的府署

君也兹敛翼

你也在此收敛羽翼

朝廷选材吏

朝廷选用材能之吏

闻下前日敕

听说前日下了敕令

奉诏者云谁

奉诏的人是谁呢

此章君可塞

这一章你可以担当了

赏析

题解
此诗送柳才佥判蔡州。翩翩河东孙豪迈有祖德,二十补楚掾能用口破贼,归来入京寺不借推挽力。骄夸固其宜了不见颜色,题舆盖本乘入幕乃屈职,淮西号剧府君也兹敛翼。朝廷选材吏闻下前日敕,奉诏者云谁此章君可塞。

逐句解读
「翩翩河东孙」——翩翩风度的河东孙氏。

「豪迈有祖德」——豪迈有祖先的德行。

「二十补楚掾」——二十岁补为楚地掾吏。

「能用口破贼」——能用口才破除贼人。

「归来入京寺」——归来进入京城的官寺。

「不借推挽力」——不借助推挽之力。

「骄夸固其宜」——骄傲夸耀本来是应当的。

「了不见颜色」——完全看不到骄色。

「题舆盖本乘」——题舆之官本是乘坐的。

「入幕乃屈职」——入幕府乃是屈才了。

「淮西号剧府」——淮西号称繁忙的府署。

「君也兹敛翼」——你也在此收敛羽翼。

「朝廷选材吏」——朝廷选用材能之吏。

「闻下前日敕」——听说前日下了敕令。

「奉诏者云谁」——奉诏的人是谁呢。

「此章君可塞」——这一章你可以担当了。

艺术手法
此诗以欲扬先抑的结构取胜。先写柳才的才华——河东望族之后、二十岁便能以口才破贼、不靠推挽自入京寺。然后写他的态度——"骄夸固其宜,了不见颜色"写出反差:有资本骄傲却不显露骄色。接着写他的屈就——"入幕乃屈职""君也兹敛翼"写出大材小用的委屈。最后以"此章君可塞"写出转机——朝廷选材,你终于可以大用了。全诗以抑扬的起伏写出柳才的命运转折。

总体评价

相关诗词