送酒与吕令答所示诗 其一

宋 · 文同

译文

君无彭泽五十亩,我有谪仙三百杯。

你没有陶渊明彭泽五十亩的田地,我有李白谪仙三百杯的酒。

闻道山中足春意,满壶聊为拨新醅。

听说山中春意充足,满壶姑且为你拨开新酿的酒。

赏析

题解
此诗送酒给吕令并答其所示之诗。文同以"君无彭泽五十亩,我有谪仙三百杯"写彼此之异——你没有彭泽五十亩田,我有谪仙三百杯酒,以"闻道山中足春意,满壶聊为拨新醅"写送酒之意——听说山中春意正浓,满壶姑且为你拨开新酒。

逐句解读
「君无彭泽五十亩,我有谪仙三百杯」写你没有陶渊明彭泽五十亩的田地,我有李白谪仙三百杯的酒。

「闻道山中足春意,满壶聊为拨新醅」写听说山中春意充足,满壶姑且为你拨开新酿的酒。

艺术手法
全诗以对仗为特色。

"君无"对"我有"——你没有什么,我有什么。

"彭泽五十亩"以陶渊明之典写田。

"谪仙三百杯"以李白之典写酒。

"足春意"以"足"写春意之浓。

"聊为拨新醅"以"聊"写随性之意,以"拨新醅"写酒之新酿。

总体评价
文同此诗以送酒写友谊之趣,"君无彭泽五十亩,我有谪仙三百杯"是全诗最豪迈的句子——以陶渊明与李白之典对举,写田与酒之别。全诗短小而有豪气,是赠答诗中的佳作。

相关诗词