送韩震都官监渭州酒韩近悼亡

宋 · 文同

译文

士师每失官,未始有忧愠。

士师每次失去官职,从未有过忧虑和怨恨。

园吏既丧妇,何尝复嗟愤。

园吏丧妻之后,何曾再叹息愤懑。

二子道义胜,一与天理顺。

这两位都以道义为胜,完全顺应天理。

之人乃其徒,心迹两相近。

此人正是他们的同道,内心与行迹都与之相近。

区区赴穷塞,而使卖官酝。

却要屈身前往偏远的边塞,被派去卖官府的酒。

胸中浩然者,俗口不得问。

胸中浩然正气,世俗之口无法过问。

好军此开府,遇士以恩信。

好的军府在此开府,以恩德信义对待士人。

若访御戎策,请为讲三阵。

若是询问抵御外敌的策略,请为讲明三阵之法。

赏析

题解
此诗送韩震都官监渭州酒,韩近悼亡。文同以"士师每失官,未始有忧愠"写比——士师(柳下惠)每次失官,未始有忧愠,以"区区赴穷塞,而使卖官酝"写韩——区区赴穷边之塞,而使卖官酝,以"若访御戎策,请为讲三阵"写策——如果访问御戎之策,请为我讲三阵。

逐句解读
「士师每失官,未始有忧愠」写士师每次失官,未始有忧愠。

「园吏既丧妇,何尝复嗟愤」写园吏(庄子)既已丧妇,何尝再嗟愤。

「二子道义胜,一与天理顺」写二人道义胜出,一与天理相顺。

「之人乃其徒,心迹两相近」写此人是他们的同类,心迹两相近。

「区区赴穷塞,而使卖官酝」写区区赴穷边之塞,而使卖官酝。

「胸中浩然者,俗口不得问」写胸中浩然之气,俗口不得过问。

「好军此开府,遇士以恩信」写好军在此开府,遇士以恩信。

「若访御戎策,请为讲三阵」写如果访问御戎之策,请为我讲三阵。

艺术手法
全诗以"道义"与"浩然"为特色。

"士师每失官"以柳下惠之典写安于失官。

"园吏既丧妇"以庄子丧妻之典写安于丧亡。

"二子道义胜"以"道义胜"写二人之胜——道义胜过俗情。

"区区赴穷塞"以"区区""穷塞"写赴任之远。

"卖官酝"以"官酝"写官职之微——卖酒。

"胸中浩然者"以"浩然"写气之浩。

"俗口不得问"以"不得问"写俗人之不能理解。

总体评价
文同此诗以送韩震写道义之胜与浩然之气,"胸中浩然者,俗口不得问"是全诗最有气的句子——浩然之气俗人不能理解,写出了道义之人的自信。全诗格调沉稳而有道义,是送行诗中的佳作。

相关诗词