送冯允南倅梓

宋 · 文同

译文

去年父老送督邮,衣上泪痕犹未变。

去年父老送别督邮,衣上的泪痕还未消散。

今年吏民迎别乘,马前欢声挽不断。

今年吏民迎接通判,马前的欢声不断。

梓州城中十万家,家家尽喜见君面。

梓州城中有十万户人家,家家都喜见你的面。

以君乡里最相近,物态人情素谙练。

因为你的家乡与此最相近,物态人情向来熟谙。

况复才力强且明,中理之的无漫箭。

况且你才力强大又明敏,处理事务如箭中靶心。

从来府政号少事,今更得君愈清简。

从来府政号称事少,如今更得你愈加清简。

太守李公词掖老,淘汰心源无滓淀。

太守李公是翰林老臣,澄汰心源没有渣滓沉淀。

时携宾从访山寺,惟以高谭侑清宴。

时常带着宾客随从访山寺,只以高谈佐清宴。

苍崖素壁多自书,是处新诗题欲遍。

苍崖素壁上多是自己题写的,到处新诗快题遍了。

君今到彼亦尔为,异日唱酬知几卷。

你如今到那里也这样做,异日诗文唱酬不知会有几卷。

赏析

题解
此诗送冯允南赴梓州任通判。文同以"去年父老送督邮""今年吏民迎别乘"的对比写冯允南的官声之好,以"家家尽喜见君面"写百姓之爱戴,以"太守李公"的清闲为衬托,写梓州之政简而冯允南可有为,末以"异日唱酬知几卷"写对友人的期待。

逐句解读
「去年父老送督邮,衣上泪痕犹未变」写去年父老送别督邮(前任官员),衣上的泪痕还未消散。

「今年吏民迎别乘,马前欢声挽不断」写今年吏民迎接别乘(通判),马前的欢声不断。

「梓州城中十万家,家家尽喜见君面」写梓州城中有十万户人家,家家都喜见你的面。

「以君乡里最相近,物态人情素谙练」写因为你的家乡与此最相近,物态人情向来熟谙。

「况复才力强且明,中理之的无漫箭」写况且你才力强大又明敏,处理事务如同射箭正中靶心,"之的"指靶心。

「从来府政号少事,今更得君愈清简」写从来府政号称事少,如今更得你愈加清简。

「太守李公词掖老,淘汰心源无滓淀」写太守李公是翰林老臣,澄汰心源没有渣滓沉淀。

「时携宾从访山寺,惟以高谭侑清宴」写时常带着宾客随从访山寺,只以高谈佐清宴。

「苍崖素壁多自书,是处新诗题欲遍」写苍崖素壁上多是自己题写的,到处新诗快题遍了。

「君今到彼亦尔为,异日唱酬知几卷」写你如今到那里也这样做,异日诗文唱酬不知会有几卷。

艺术手法
全诗以"送"为契机写对友人的期许与对梓州政情的介绍。

"衣上泪痕犹未变"以泪痕之未干写送别之不久。

"马前欢声挽不断"以"挽不断"写欢迎之热烈。

"家家尽喜见君面"以"家家""尽喜"写百姓之爱戴。

"中理之的无漫箭"以射箭喻政务之精当。

"愈清简"以"清简"写政风之简。末四句以太守李公的闲适为衬托,暗示梓州政简而冯允南可以从容为政、寄情诗文。

总体评价
文同此诗以送别为契机写对友人的期许,同时巧妙地介绍了梓州的政情与风物。

"家家尽喜见君面"写出了百姓对贤官的期待,"异日唱酬知几卷"以诗文唱酬的期待收束,将送别从政务引向文事,格调清雅而情谊深长。

相关诗词