十月梅花

宋 · 文同

译文

十月冻墙隈,英英见早梅。

十月的墙角寒冷冰冻,却见到英姿挺拔的早梅绽放。

应从九地底,先领一阳来。

应当是从九地之底,率先领受了一阳之气的到来。

紫膜纷纷脱,黄肤迤迤开。

紫色的花萼纷纷脱落,黄色的花蕊迤逦地绽开。

得风浑自变,与雪欲成堆。

得了风便全然自生变化,与雪相伴快要堆积成堆。

细晕轻檀口,浓粧腻粉腮。

细腻的光晕似轻涂檀色的唇口,浓艳的妆饰如涂抹脂粉的脸腮。

月娥身解写,青女手能裁。

月宫嫦娥以身来描摹,霜雪青女亲手来裁剪。

冷艳浮冰沼,清香落玉杯。

冷艳的风姿浮动在冰面的池沼上,清幽的芬芳飘落在玉杯之中。

只忧融乳酪,不惜露琼瑰。

只担忧温暖会像融化乳酪般消融了它,却不在乎暴露出如美玉般的瑰丽。

避妒情堪重,禁寒术可猜。

避忌妒忌的情意值得重视,抵御严寒的方法却可以想见。

有谁怜寂寞,尽日独徘徊。

有谁来怜惜它的寂寞,整天独自徘徊不去。

共语诚无计,将题耻不才。

想要与它对话实在没有办法,想要题诗又惭愧自己才华不足。

东邻夜夜客,莫放笛声哀。

东邻夜夜有客来访,莫让笛声吹出哀伤的调子。

赏析

题解
此诗写十月早梅。文同以"应从九地底,先领一阳来"写梅之先——应是从九地之底,先领受一阳之气而来,以"细晕轻檀口,浓粧腻粉腮"写梅之色——细细晕染轻如檀口,浓浓妆饰腻如粉腮,以"有谁怜寂寞,尽日独徘徊"写梅之孤——有谁怜惜它的寂寞,整天独自徘徊。

逐句解读
「十月冻墙隈,英英见早梅」写十月冻墙的角落,英英地看见早梅。

「应从九地底,先领一阳来」写应是从九地之底,先领受一阳之气而来。

「紫膜纷纷脱,黄肤迤迤开」写紫膜纷纷脱落,黄肤迤逦展开。

「得风浑自变,与雪欲成堆」写得风便完全自变,与雪将要成堆。

「细晕轻檀口,浓粧腻粉腮」写细细晕染轻如檀口,浓浓妆饰腻如粉腮。

「月娥身解写,青女手能裁」写月娥身能描写,青女手能裁剪。

「冷艳浮冰沼,清香落玉杯」写冷艳浮在冰沼上,清香落入玉杯中。

「只忧融乳酪,不惜露琼瑰」写只忧融化如乳酪,不惜露现琼瑰。

「避妒情堪重,禁寒术可猜」写避妒之情堪为沉重,禁寒之术可以猜想。

「有谁怜寂寞,尽日独徘徊」写有谁怜惜它的寂寞,整天独自徘徊。

「共语诚无计,将题耻不才」写共语确实没有办法,将题诗又羞于不才。

「东邻夜夜客,莫放笛声哀」写东邻夜夜有客,莫放笛声哀怨。

艺术手法
全诗以"早"与"孤"为双线。

"十月冻墙隈"以"冻"写地之寒。

"英英见早梅"以"英英"写梅之秀。

"先领一阳来"以"先领""一阳"写梅之早——先领一阳之气。

"细晕轻檀口"以"轻檀口"写花瓣之轻柔。

"浓粧腻粉腮"以"腻粉腮"写花色之浓郁。

"冷艳浮冰沼"以"冷艳""冰沼"写梅之冷——浮在冰沼之上。

"有谁怜寂寞"以"有谁怜"写孤之无人怜。

"莫放笛声哀"以"笛声哀"写笛之哀——梅花落之曲。

总体评价
文同此诗以十月早梅写早梅之先与孤,"应从九地底,先领一阳来"是全诗最有思想的句子——先领一阳之气,写出了早梅之先觉。

"有谁怜寂寞,尽日独徘徊"以怜寂寞写早梅之孤。全诗格调清绝而有孤芳之悲,是咏梅诗中的佳作。

相关诗词