山园

宋 · 文同

译文

久雨无所适,新晴步山园。

久雨之后无处可去,天刚放晴便漫步山间园圃。

西风满高林,败叶惊已翻。

西风灌满高大的树林,枯败的落叶被风翻动令人心惊。

时节急如此,世事安可论。

时令更替如此急迫,世事又怎能细论呢。

夜归灯下吟,寒虫伴幽喧。

夜晚归来在灯下吟诗,秋虫的鸣叫伴着这幽寂中的声响。

赏析

题解
此诗写久雨新晴后步山园之感。文同在久雨之后终于等到新晴,步入山园,却见西风败叶,时节已急,世事难论。夜归灯下吟诗,唯有寒虫相伴。诗由新晴之喜转入时节之叹,格调由轻而沉。

逐句解读
「久雨无所适」——久雨无处可去。

"无所适"写困居之闷。

「新晴步山园」——新晴之后步入山园。

"新晴"写雨后初晴之喜,"步山园"写终于可以出门了。

「西风满高林」——西风吹满高林。

"西风"写秋之至,"满"写风之盛。

「败叶惊已翻」——败叶惊觉已经翻落。"惊"写意外——以为秋未深而叶已翻,"已翻"写时之速。

「时节急如此」——时节急迫如此。

"急如此"写时之不我待。

「世事安可论」——世事哪里说得清呢?"安可论"写世之难料。

「夜归灯下吟」——夜里归来在灯下吟诗。

"灯下吟"写归后之独——唯有诗可伴。

「寒虫伴幽喧」——寒虫伴随幽微的喧声。

"伴幽喧"写虫声之细——寒虫细鸣如伴吟者。

艺术手法
一、"新晴步山园"与"败叶惊已翻"构成喜与忧的转折——新晴之喜被败叶之惊打断,由外而内,由景入情。
二、"时节急如此,世事安可论"以对偶写时之急与事之难,由自然时节推及人间世事,由物及人。
三、"寒虫伴幽喧"以"伴"字写虫声之慰——不是喧闹而是幽喧,细小之声如相伴,以微物写孤独中的微慰。

总体评价
此诗以新晴步山园写时节之急与世事之叹,"西风满高林,败叶惊已翻"以败叶之惊写时节之速,"时节急如此,世事安可论"由时节推及世事,"夜归灯下吟,寒虫伴幽喧"以寒虫之伴写灯下之独。全诗格调由轻而沉,短小而含蓄,是闲居诗中的佳作。

相关诗词