秋居览景因感所事

宋 · 文同

译文

闲居闭穷巷

闲居闭门于穷巷之中

拙者诚所宜

拙者确实适宜如此

掩书坐前楹

合书坐于前楹

默与天理期

默默与天理相期

是时新雨收

此时新雨刚收

物物含秋姿

万物都含着秋天的姿态

疏檐正残日

疏檐下正照着残阳

曲几方凉飔

曲几旁正吹着凉风

群雀下空阶

群雀下到空阶上

逐逐顾且随

逐逐地顾盼追随

微虫出幽隙

微虫从幽暗缝隙中出来

绕绕行复飞

绕绕地行走又飞起

疏篁挺坚劲

疏竹挺立坚劲

不并草木衰

不与草木一同衰败

丛兰吐芬芳

丛兰吐出芬芳

岂畏霜露知

岂怕霜露知晓

观此动与植

观察这些动物与植物

一一全天资

一一保全天资

因念物禀生

因而想到万物禀生

有性各异持

各有各的品性各自持守

夫人为灵者

人作为万物之灵

仁义实所尸

仁义实在是人所主管

胡为智巧役

为何被智巧所役使

所有日夜隳

所拥有的日夜毁坏

不能保其元

不能保全其本元

妄事纷扰为

妄做纷扰之事

汲汲以就死

急急地走向死亡

所耗无纤厘

所耗费没有一丝一毫

还本既不完

还本既然不完

何用冠且衣

何用冠带衣裳

余因激所遇

我因激于所遇

揽笔成此诗

握笔写成此诗

庶哉学者心

希望学者的心

读已而悟兹

读后能悟此理

赏析

题解
此诗写秋居观景因感所事。闲居闭穷巷拙者诚所宜,掩书坐前楹默与天理期。新雨收后物物含秋姿,疏檐正残日曲几方凉飔。群雀下空阶逐逐顾且随,微虫出幽隙绕绕行复飞。疏篁挺坚劲不并草木衰,丛兰吐芬芳岂畏霜露知。观此动与植一一全天资,因念物禀生有性各异持。夫人为灵者仁义实所尸,胡为智巧役所有日夜隳,不能保其元妄事纷扰为。汲汲以就死所耗无纤厘,还本既不完何用冠且衣。余因激所遇揽笔成此诗,庶哉学者心读已而悟兹。

逐句解读
「闲居闭穷巷」——闲居闭门于穷巷之中。

「拙者诚所宜」——拙者确实适宜如此。

「掩书坐前楹」——合书坐于前楹。

「默与天理期」——默默与天理相期。

「是时新雨收」——此时新雨刚收。

「物物含秋姿」——万物都含着秋天的姿态。

「疏檐正残日」——疏檐下正照着残阳。

「曲几方凉飔」——曲几旁正吹着凉风。

「群雀下空阶」——群雀下到空阶上。

「逐逐顾且随」——逐逐地顾盼追随。

「微虫出幽隙」——微虫从幽暗缝隙中出来。

「绕绕行复飞」——绕绕地行走又飞起。

「疏篁挺坚劲」——疏竹挺立坚劲。

「不并草木衰」——不与草木一同衰败。

「丛兰吐芬芳」——丛兰吐出芬芳。

「岂畏霜露知」——岂怕霜露知晓。

「观此动与植」——观察这些动物与植物。

「一一全天资」——一一保全天资。

「因念物禀生」——因而想到万物禀生。

「有性各异持」——各有各的品性各自持守。

「夫人为灵者」——人作为万物之灵。

「仁义实所尸」——仁义实在是人所主管。

「胡为智巧役」——为何被智巧所役使。

「所有日夜隳」」——所拥有的日夜毁坏。

「不能保其元」——不能保全其本元。

「妄事纷扰为」——妄做纷扰之事。

「汲汲以就死」——急急地走向死亡。

「所耗无纤厘」——所耗费没有一丝一毫。

「还本既不完」——还本既然不完。

「何用冠且衣」——何用冠带衣裳。

「余因激所遇」——我因激于所遇。

「揽笔成此诗」——握笔写成此诗。

「庶哉学者心」——希望学者的心。

「读已而悟兹」——读后能悟此理。

艺术手法
此诗以观物悟理取胜。前半部分以精细的观察写出秋日的万物——新雨、残日、凉风、群雀、微虫、疏篁、丛兰。

"疏篁挺坚劲,不并草木衰"与"丛兰吐芬芳,岂畏霜露知"以竹与兰写出不为环境所屈的品格。

"观此动与植,一一全天资"是观察的结论——万物各全其天性。后半部分由物及人——"夫人为灵者,仁义实所尸"指出人不同于物的根本在仁义。

"胡为智巧役,所有日夜隳"以反问写出人不如物的悖论——万物全天资,人却因智巧毁其本性。

"汲汲以就死,所耗无纤厘"以"汲汲"写出人的急迫——急切地走向死亡,消耗殆尽。全诗由物到人、由观察到反思,是一首深刻的哲理诗。

总体评价

相关诗词