邛州东园晚兴

宋 · 文同

译文

公休时得岸轻纱

公务闲暇时得以撩起轻纱临岸闲坐

门外谁知吏隠家

门外有谁知道这是官吏隐居之家

斗鸭整群翻荇叶

争斗的鸭群翻动着水面上的荇菜叶

乳乌无数堕松花

无数幼乌从松花间纷纷飞落

携琴秀野弹流水

携琴在秀美的田野弹奏流水之曲

设席芳洲咏落霞

在芳草小洲上设席吟咏落霞之诗

向晚双亲共诸子

傍晚时分双亲和众子弟一起

相将来此乐无涯

相约来到此地,欢乐无边

赏析

题解
此诗写邛州东园晚兴之乐。文同以"公休时得岸轻纱,门外谁知吏隠家"写吏隐——公休时得以穿轻纱,门外谁知这是吏隐之家,以"携琴秀野弹流水,设席芳洲咏落霞"写雅——携琴在秀野弹流水之曲,设席在芳洲咏落霞之诗,以"向晚双亲共诸子,相将来此乐无涯"写天伦——向晚双亲与诸子一起,相将来到此乐无涯。

逐句解读
「公休时得岸轻纱,门外谁知吏隠家」写公休时得以穿轻纱,门外谁知这是吏隐之家。

「斗鸭整群翻荇叶,乳乌无数堕松花」写斗鸭整群翻动荇叶,乳乌无数掉落松花。

「携琴秀野弹流水,设席芳洲咏落霞」写携琴在秀野弹流水之曲,设席在芳洲咏落霞之诗。

「向晚双亲共诸子,相将来此乐无涯」写向晚双亲与诸子一起,相将来到此乐无涯。

艺术手法
全诗以"隐"与"乐"为双线。

"门外谁知吏隠家"以"吏隐"写为官而隐——官居如隐居。

"斗鸭整群翻荇叶"以"整群""翻"写鸭之欢。

"乳乌无数堕松花"以"无数""堕"写鸟之多。

"弹流水"以"流水"写琴之高雅——高山流水。

"咏落霞"以"落霞"写诗之雅——落霞与孤鹜齐飞。

"乐无涯"以"无涯"写乐之无尽——天伦之乐无穷。

总体评价
文同此诗以东园晚兴写吏隐之乐,"携琴秀野弹流水,设席芳洲咏落霞"是全诗最雅的句子——弹琴赋诗于秀野芳洲,写尽了文人的雅趣。

"向晚双亲共诸子,相将来此乐无涯"以天伦写乐之深。全诗格调雅致而有温情,是晚兴诗中的佳作。

相关诗词