清景堂

宋 · 文同

译文

公外捐尘虑,闲中见物情。

在公务之外抛开尘俗的忧虑,在闲适中体察万物的情态。

蕉花红炬密,竹节粉环轻。

芭蕉花如同红色的火炬般密密排列,竹节上的粉霜轻盈如环。

燕泊帘钩语,蜂寻笔架鸣。

燕子停栖在帘钩上呢喃细语,蜜蜂寻到笔架旁嗡嗡鸣叫。

静能知此趣,吃吃笑劳生。

心静才能领会这种情趣,不由得吃吃地笑那劳碌的人生。

赏析

题解
此诗咏清景堂之景。文同以"公外捐尘虑,闲中见物情"写居堂之心——公事之外捐弃尘虑,闲中观察万物之情。又以蕉花、竹节、燕语、蜂鸣等细微景物写闲中之趣,末以"静能知此趣,吃吃笑劳生"写知趣之乐与笑劳生之痴。

逐句解读
「公外捐尘虑」——公事之外捐弃尘世忧虑。"捐"写弃——公余便放下俗虑。

「闲中见物情」——闲中观察到万物的情态。

"见物情"写闲之所得——闲才能细察物之情。

「蕉花红炬密」——蕉花如红色火炬般密。

"红炬密"写蕉花之红之密——如火炬密布。

「竹节粉环轻」——竹节上粉环轻轻。

"粉环轻"写竹节之粉——如环如粉,轻盈可爱。

「燕泊帘钩语」——燕子停泊在帘钩上呢喃。

"泊帘钩""语"写燕之亲——停在帘钩上低语。

「蜂寻笔架鸣」——蜜蜂寻到笔架上嗡鸣。

"寻笔架""鸣"写蜂之趣——在笔架间寻芳。

「静能知此趣」——心静才能知道这种趣味。"静"写心之定——心静方知闲趣。

「吃吃笑劳生」——吃吃地笑那劳碌的人生。

"吃吃笑"写笑之不自制——笑自己也曾劳碌,如今方知闲趣之可贵。

艺术手法
一、"蕉花红炬密,竹节粉环轻"以对仗写植物之美,"红炬""粉环"以器物喻植物——蕉花如火炬、竹节如粉环,比喻精巧。
二、"燕泊帘钩语,蜂寻笔架鸣"以对仗写动物之趣,"泊帘钩""寻笔架"写燕与蜂都进入人的空间——帘钩笔架皆室中之物,燕蜂来居写人与自然之和谐。
三、"静能知此趣,吃吃笑劳生"以"静""笑"写悟——静方知趣,知趣则笑劳生之痴,以自嘲写悟。

总体评价
此诗以清景堂写闲中之趣,"蕉花红炬密,竹节粉环轻"以器物喻植物写花竹之美,"燕泊帘钩语,蜂寻笔架鸣"以燕蜂入室写人与自然之和谐,"静能知此趣,吃吃笑劳生"以悟写闲趣之可贵。全诗格调闲雅而有悟,是闲居诗中的佳作。

相关诗词