遣兴效乐天

宋 · 文同

译文

君莫学杨虞卿奉李宗闵,宗闵权势岂能久。

你不要学杨虞卿依附李宗闵,李宗闵的权势怎能长久。

君莫学刘栖楚附李逢吉,逢吉禄位宁长守。

你不要学刘栖楚攀附李逢吉,李逢吉的官禄地位又怎能长期保住。

虽然一时身暂好,其奈千古名常丑。

虽然一时自身境况还算不错,无奈千古之后名声却永远丑陋。

丈夫读书要知道,所信不笃被其诱。

大丈夫读书要明白大道,如果信念不坚定就会被他们诱惑。

大张富贵作罗网,愚者纷纷以身就。

他们大肆用富贵编织罗网,愚昧的人纷纷自投罗网。

左缠右绕不可脱,诛窜还当逐其后。

左缠右绕无法挣脱,诛杀流放迟早要紧随其后。

君不见虞卿须遇李固言,君不见栖楚终遭韦处厚。

你没看到杨虞卿最终遭遇了李固言的打击,你没看到刘栖楚终究遭到韦处厚的惩处。

一朝摧折灵气尽,龙如蛇兮虎如狗。

一旦遭到打击摧折灵气尽失,龙变得像蛇一样,虎变得像狗一样。

劝君圣贤术内好潜心,劝君邪佞党中休入手。

劝你在圣贤之术中好好潜心修养,劝你不要踏入邪佞的朋党之中。

岂不知潞州处士田佐时,唤与美官嫌不受。

难道你不知道潞州处士田佐时,请他做美官他都不肯接受。

赏析

题解
此诗遣兴效乐天。文同以"君莫学杨虞卿奉李宗闵"写戒——你不要学杨虞卿奉承李宗闵,以"虽然一时身暂好,其奈千古名常丑"写判——虽然一时身暂好,其奈千古名常丑,以"劝君圣贤术内好潜心,劝君邪佞党中休入手"写劝——劝你在圣贤术中好潜心,劝你在邪佞党中休入手。

逐句解读
「君莫学杨虞卿奉李宗闵,宗闵权势岂能久」写你不要学杨虞卿奉承李宗闵,宗闵权势岂能久。

「君莫学刘栖楚附李逢吉,逢吉禄位宁长守」写你不要学刘栖楚依附李逢吉,逢吉禄位宁能长守。

「虽然一时身暂好,其奈千古名常丑」写虽然一时身暂好,其奈千古名常丑。

「丈夫读书要知道,所信不笃被其诱」写丈夫读书要知道,所信不笃则被其诱惑。

「大张富贵作罗网,愚者纷纷以身就」写大张富贵作罗网,愚者纷纷以身投入。

「左缠右绕不可脱,诛窜还当逐其后」写左缠右绕不可脱,诛窜还当逐在其后。

「君不见虞卿须遇李固言,君不见栖楚终遭韦处厚」写君不见虞卿须遇李固言,君不见栖楚终遭韦处厚。

「一朝摧折灵气尽,龙如蛇兮虎如狗」写一朝摧折灵气尽,龙如蛇兮虎如狗。

「劝君圣贤术内好潜心,劝君邪佞党中休入手」写劝你在圣贤术中好潜心,劝你在邪佞党中休入手。

「岂不知潞州处士田佐时,唤与美官嫌不受」写岂不知潞州处士田佐时,唤与美官嫌不受。

艺术手法
全诗以"戒"与"劝"为核心。

"君莫学"以"莫学"写戒——不要学依附权势。

"一时身暂好"以"暂好"写好之暂。

"千古名常丑"以"千古""常丑"写丑之久——千古名常丑。

"大张富贵作罗网"以"罗网"写富贵之害——富贵如罗网。

"愚者纷纷以身就"以"以身就"写愚之投——愚者纷纷投网。

"龙如蛇兮虎如狗"以"龙如蛇""虎如狗"写摧折之惨——龙变蛇虎变狗。

"圣贤术内好潜心"以"圣贤术""潜心"写正道——在圣贤术中潜心。

"邪佞党中休入手"以"邪佞""休入手"写戒——邪佞之党不要介入。

总体评价
文同此诗以效乐天写戒附权势与劝归正道,"虽然一时身暂好,其奈千古名常丑"以暂好与常丑写权势之不可恃,"劝君圣贤术内好潜心,劝君邪佞党中休入手"以潜心圣贤、休入手邪佞写正邪之判。全诗格调刚正而有劝戒,是遣兴诗中的佳作。

相关诗词