遣兴三首 其一

宋 · 文同

译文

恻恻抱伊鬰,试此登嶕峣。

悲怆不安满怀忧郁,试着登上这高耸的山峰。

阴风吹繁云,黯黯蒙泰霄。

阴风吹动密布的云层,黯淡地遮蒙了辽阔天空。

关河眇无际,节物何萧萧。

关山河川渺远没有边际,时令景物何等萧条。

过雁安所之,惊哀翻泬寥。

飞过的大雁要去往何方,惊恐哀鸣翻飞在空旷寂寥之中。

幽怀漭如失,随此群草凋。

深幽的情怀茫然若失,随着这百草一同凋零。

嗟予生胡为,迹玷明盛朝。

叹息我生来为了什么,行迹玷污了清明盛世。

服职讵云补,赧然缀群寮。

担任官职岂能说有什么补益,惭愧地列于众同僚之中。

感此四序迁,一昏复一朝。

感慨四季的更迭转换,一昏又过了一朝。

寒霜入两鬓,渐积不肯消。

寒霜侵入了两鬓白发,渐渐积聚不肯消散。

良辰乖所遇,慨叹心魂飘。

美好时光与我所遇相违,慨叹之际心魂飘荡。

贱禀迂且介,于时信无庸。

我天性迂腐而且耿介,对于当世实在没有用处。

欲适阂所之,此道当何从。

想要前行却被阻碍不知去向,这条路应当何去何从。

富贵谅非有,僻陋知可容。

富贵想必并非我所有,偏僻简陋之处我知道还能容身。

岂不愧上恩,耗此釜与钟。

难道不惭愧辜负了朝廷恩典,白白消耗着俸禄。

昨归得此州,满眼皆乱峰。

近来归来得到这个州郡,满眼都是杂乱的山峰。

事物固琐碎,敢兹任顽慵。

政务事务固然琐碎,怎敢就这样任性顽惰。

报国祇自明,惟神谍其胸。

报国之心只能自明其志,唯有神明鉴察我的胸襟。

赏析

题解
此诗遣兴三首其一。文同以"恻恻抱伊鬰,试此登嶕峣"写登——恻恻抱着郁闷,试登嶕峣,以"关河眇无际,节物何萧萧"写望——关河眇然无际,节物何等萧萧,以"寒霜入两鬓,渐积不肯消"写老——寒霜入了两鬓,渐积不肯消,以"报国祇自明,惟神谍其胸"写志——报国只自明,惟神鉴其胸。

逐句解读
「恻恻抱伊鬰,试此登嶕峣」写恻恻抱着郁闷,试登嶕峣。

「阴风吹繁云,黯黯蒙泰霄」写阴风吹着繁云,黯黯蒙着泰霄。

「关河眇无际,节物何萧萧」写关河眇然无际,节物何等萧萧。

「过雁安所之,惊哀翻泬寥」写过雁安所之,惊哀翻在泬寥之中。

「幽怀漭如失,随此群草凋」写幽怀漭如失,随此群草凋零。

「嗟予生胡为,迹玷明盛朝」写嗟我生何为,迹玷了明盛之朝。

「服职讵云补,赧然缀群寮」写服职岂云有补,赧然缀在群僚之中。

「感此四序迁,一昏复一朝」写感此四序之迁,一昏复一朝。

「寒霜入两鬓,渐积不肯消」写寒霜入了两鬓,渐积不肯消。

「良辰乖所遇,慨叹心魂飘」写良辰乖于所遇,慨叹心魂飘。

「贱禀迂且介,于时信无庸」写贱禀迂而且介,于时确实无用。

「欲适阂所之,此道当何从」写欲适而碍于所之,此道当从何处。

「富贵谅非有,僻陋知可容」写富贵谅非所有,僻陋知可容。

「岂不愧上恩,耗此釜与钟」写岂不愧对上恩,耗此釜与钟。

「昨归得此州,满眼皆乱峰」写昨归得此州,满眼皆是乱峰。

「事物固琐碎,敢兹任顽慵」写事物固然琐碎,敢此任顽慵。

「报国祇自明,惟神谍其胸」写报国只自明,惟神鉴其胸。

艺术手法
全诗以"郁"与"明"为双线。

"恻恻抱伊鬰"以"恻恻""伊郁"写郁之深。

"关河眇无际"以"眇无际"写望之远。

"节物何萧萧"以"萧萧"写秋之萧。

"过雁安所之"以"安所之"写雁之无所归。

"寒霜入两鬓"以"入两鬓"写老之深——寒霜入鬓。

"渐积不肯消"以"不肯消"写老之不可返。

"良辰乖所遇"以"乖"写遇之不佳。

"贱禀迂且介"以"迂且介"写性之迂介。

总体评价
文同此诗以遣兴写郁闷与报国之志,"寒霜入两鬓,渐积不肯消"以霜入鬓写老之不可返,"报国祇自明,惟神谍其胸"以自明、神鉴写报国之志。全诗格调沉郁而有志节,是遣兴诗中的佳作。

相关诗词