鸣玉亭筹笔之南

宋 · 文同

译文

层崖高百尺,亭即层崖下。

层层悬崖高达百尺,亭子就建在层崖之下。

飞泉若环珮,万缕当檐泻。

飞溅的泉水如同玉佩相击之声,万千水丝从檐前倾泻而下。

坐可脱赤热,听宜彻清夜。

坐在此处可脱去酷暑炎热,静听泉声宜于彻夜清幽。

亭前树肤剥,为系行人马。

亭前树皮已被剥落,那是来往行人拴系马匹所致。

赏析

题解
此诗写鸣玉亭之景。层崖高百尺亭即层崖下,飞泉若环珮万缕当檐泻。坐可脱赤热听宜彻清夜,亭前树肤剥为系行人马。

逐句解读
「层崖高百尺」——层崖高达百尺。

「亭即层崖下」——亭就在层崖之下。

「飞泉若环珮」——飞泉如同环珮之声。

「万缕当檐泻」——万缕飞泉当檐泻下。

「坐可脱赤热」——坐着可以脱去赤日之热。

「听宜彻清夜」——听宜彻清夜的声响。

「亭前树肤剥」——亭前树皮剥落。

「为系行人马」——为了系行人的马匹。

艺术手法
此诗以亭与泉的关系取胜。

"飞泉若环珮"以环珮喻泉声——飞泉的声音如玉佩相击,清越动听。

"万缕当檐泻"以万缕写出泉水的细密——如万条银线从檐前倾泻。

"坐可脱赤热,听宜彻清夜"以坐与听写出亭的两大功能——坐可消暑,听可赏夜。

"亭前树肤剥,为系行人马"以树皮剥落写出马系树上的痕迹——行人常在此歇马,树皮都被缰绳磨掉了。这个细节写出了亭的实用与行旅的繁忙。全诗以亭的清幽与实用的结合写出了山间驿亭的独特风貌。

总体评价

相关诗词