面川亭

宋 · 文同

译文

幽亭最孤绝,直入乱丛间。

这座幽静的亭子最为孤高绝尘,直直坐落在杂乱的丛林之中。

近晚独来此,有谁相与闲。

傍晚时分独自来到这里,有谁能同我一起消闲呢。

卷帘通大野,临槛数前山。

卷起帘子便与广阔的原野相通,倚着栏杆数着前方的山峰。

便欲教携酒,陶然踏月还。

便想让人带酒来此,陶然醉意间踏着月色归去。

赏析

题解
此诗写面川亭的孤绝与闲适。文同以"幽亭最孤绝,直入乱丛间"写亭——幽亭最为孤绝,直入乱丛之间,以"卷帘通大野,临槛数前山"写望——卷帘通向大野,临槛数着前山,以"便欲教携酒,陶然踏月还"写闲——便想教人携酒来,陶然踏月而还。

逐句解读
「幽亭最孤绝,直入乱丛间」写幽亭最为孤绝,直入乱丛之间。

「近晚独来此,有谁相与闲」写近晚独来此处,有谁相与闲适。

「卷帘通大野,临槛数前山」写卷帘通向大野,临槛数着前山。

「便欲教携酒,陶然踏月还」写便想教人携酒来,陶然踏月而还。

艺术手法
全诗以"孤"与"通"的对照为特色。

"幽亭最孤绝"以"最孤绝"写亭之孤。

"直入乱丛间"以"乱丛"写丛之密。

"近晚独来此"以"近晚""独来"写来之独与晚。

"有谁相与闲"以"有谁"写无人相伴。

"卷帘通大野"以"通大野"写视野之通——卷帘便见大野。

"临槛数前山"以"数"写山之可数——前山历历可数。

"陶然踏月还"以"踏月"写月下之归。

总体评价
文同此诗以面川亭写孤绝之境与闲适之趣,"卷帘通大野,临槛数前山"是全诗最开阔的句子——卷帘见大野,临槛数前山,写出了亭上之开阔。

"陶然踏月还"以踏月写闲之雅。全诗格调孤绝而有闲趣,是题亭诗中的佳作。

相关诗词