六月十日中伏玉峰园避暑值雨

宋 · 文同

译文

南园避中伏,意适晚忘归。

在南园躲避中伏酷暑,心意舒适到了傍晚忘了归去。

墙外谷云起,檐前山雨飞。

墙外山谷间云雾升起,屋檐前山中的雨丝飞洒。

兴余思秉烛,坐久欲添衣。

兴致未尽想要秉烛夜游,坐得久了觉得需要添件衣裳。

为爱东岩下,泉声通翠微。

因为喜爱东边山岩之下,泉水的声音穿过青翠的山色传来。

赏析

题解
此诗写中伏日在玉峰园避暑遇雨。文同以"南园避中伏,意适晚忘归"写避暑——在南园避中伏之热,意态舒适到了晚上忘了归去,以"墙外谷云起,檐前山雨飞"写雨——墙外山谷间云雾升起,檐前山雨飞洒,以"为爱东岩下,泉声通翠微"写泉——因为喜爱东岩之下,泉声连通着翠微。

逐句解读
「南园避中伏,意适晚忘归」写南园避中伏之热,意态舒适到晚上忘了归去。

「墙外谷云起,檐前山雨飞」写墙外山谷间云雾升起,檐前山雨飞洒。

「兴余思秉烛,坐久欲添衣」写兴致未尽想点蜡烛,坐久了想要添衣。

「为爱东岩下,泉声通翠微」写因为喜爱东岩之下,泉声连通着翠微。

艺术手法
全诗以"热"与"凉"的转换为特色。

"避中伏"以"避"写热之甚。

"意适晚忘归"以"晚忘归"写适之深——到了晚上都忘了回去。

"谷云起"以"起"写云之速。

"山雨飞"以"飞"写雨之急。

"兴余思秉烛"以"思秉烛"写兴之未尽。

"坐久欲添衣"以"添衣"写由热转凉——从避暑到欲添衣。

"泉声通翠微"以"通翠微"写泉声之远——连通着山中的青翠。

总体评价
文同此诗以避暑值雨写由热转凉之趣,"墙外谷云起,檐前山雨飞"是全诗最有气势的句子——云起雨飞,写出了山中雨来之速。

"坐久欲添衣"以添衣写转凉之趣。全诗格调清快而有闲趣,是避暑诗中的佳作。

相关诗词