冷瓶

宋 · 文同

译文

海南有陶器,质状矮而𡐦。

海南有陶器,质状矮而粗厚。

云初日炙就,锻铄不以火。

说是一开始日晒而成,不靠火来锻铄。

水壶丑突兀,酒甒肥磥砢。

水壶丑陋突兀,酒甒肥大磥砢。

山罍颈微肿,石鼎足已跛。

山罍颈部微肿,石鼎足已跛。

圆如鸱夷形,大比康瓠颗。

圆如鸱夷的形状,大比康瓠的颗。

华元腹且皤,王莽口何哆。

如华元之腹且肥大,如王莽之口何其大。

蕃胡入中国,万里随大舸。

蕃胡进入中国,万里随大船而来。

携之五羊市,巾匮费包裹。

携到五羊市中,巾匮费心包裹。

侏俪讲其效,泻辩若炙輠。

侏俪讲解其效用,滔滔辩才如炙輠转动。

课以沸泉沃,冰雪变立可。

用沸泉浇沃来检验,冰雪之变立即可成。

炙敲疗中渴,其用岂幺么。

炙敲可疗中渴,其用岂是微末。

君凡几钱得,不惜持遗我。

你一共几钱买到,不惜拿来送我。

曾将对佳客,屡试辄亦果。

曾经对佳客,屡次试验也果然。

勿云远且陋,幸可置之左。

不要说它远而且陋,幸好可以放在身边。

赏析

题解
此诗写海南陶器冷瓶。文同以"海南有陶器,质状矮而𡐦"写瓶——海南有陶器,质状矮而粗厚,以"课以沸泉沃,冰雪变立可"写效——用沸泉浇沃,冰雪之变立即可成,以"勿云远且陋,幸可置之左"写劝——不要说它远而且陋,幸好可以放在身边。

逐句解读
「海南有陶器,质状矮而𡐦」写海南有陶器,质状矮而粗厚。

「云初日炙就,锻铄不以火」写说是一开始日晒而成,不靠火来锻铄。

「水壶丑突兀,酒甒肥磥砢」写水壶丑陋突兀,酒甒肥大磥砢。

「山罍颈微肿,石鼎足已跛」写山罍颈部微肿,石鼎足已跛。

「圆如鸱夷形,大比康瓠颗」写圆如鸱夷的形状,大比康瓠的颗。

「华元腹且皤,王莽口何哆」写如华元之腹且肥大,如王莽之口何其大。

「蕃胡入中国,万里随大舸」写蕃胡进入中国,万里随大船而来。

「携之五羊市,巾匮费包裹」写携到五羊市中,巾匮费心包裹。

「侏俪讲其效,泻辩若炙輠」写侏俪讲解其效用,滔滔辩才如炙輠转动。

「课以沸泉沃,冰雪变立可」写用沸泉浇沃来检验,冰雪之变立即可成。

「炙敲疗中渴,其用岂幺么」写炙敲可疗中渴,其用岂是微末。

「君凡几钱得,不惜持遗我」写你一共几钱买到,不惜拿来送我。

「曾将对佳客,屡试辄亦果」写曾经对佳客,屡次试验也果然。

「勿云远且陋,幸可置之左」写不要说它远而且陋,幸好可以放在身边。

艺术手法
全诗以"陋"与"效"的对比为特色。

"质状矮而𡐦"以"矮""𡐦"写形之陋。

"云初日炙就"以"日炙"写制之奇——不靠火而靠日晒。

"水壶丑突兀"以"丑突兀"写壶之丑。

"华元腹且皤"以华元之典写形之肥。

"课以沸泉沃,冰雪变立可"以"立可"写效之速——沸水沃之立即可变冰雪,冷瓶之冷效神奇。

"勿云远且陋"以"勿云"写不要嫌弃。

总体评价
文同此诗以冷瓶写物之陋而有用,"课以沸泉沃,冰雪变立可"是全诗最妙的句子——沸水沃之立变冰雪,写出了冷瓶之效的神奇。

"勿云远且陋,幸可置之左"以劝写物不可貌相。全诗格调诙谐而有物趣,是咏物诗中的佳作。

相关诗词