苦寒行

宋 · 文同

译文

上太行兮高盘盘,日将暮兮岁已阑。

登上太行山道路高峻盘旋,太阳即将落山而岁末已至。

入谷口兮出林端,风惨惨兮吹骨寒。

穿过谷口翻出林梢,寒风惨烈直吹透骨髓。

冰霜结兮玉巑岏,光上照兮天色干。

冰霜凝结如玉雕般峻峭的山峰,冰光向上映照天色显得苍白干燥。

纷横委兮草树残,黯栗烈兮烟云𩆓。

草木残败横七竖八地散落,暗淡中寒气刺骨烟云浓密。

仆足皲兮马蹄抏,望所舍兮摧心肝。

仆人脚上冻出裂口马蹄也已磨损,望向投宿之处令人肝肠寸断。

囊立空兮衣且单,嗟道途兮胡艰难。

行囊空空站着衣衫又单薄,感叹旅途为何如此艰难。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《苦寒行》,曹操有同名名篇写行军苦寒之状。文同此作沿袭苦寒主题,以楚辞体"兮"字句式写行旅之艰难,从太行山的险峻到冰霜的酷寒,从仆马之疲到旅人之悲,层层渲染行路之苦,是乐府与楚辞体融合的佳作。

逐句解读
「上太行兮高盘盘,日将暮兮岁已阑」写登上太行山道路高峻盘旋,太阳将落而岁末已至,以时间之迫(日暮、岁阑)与空间之险(太行高盘)双线交织。

「入谷口兮出林端,风惨惨兮吹骨寒」写穿过谷口翻出林梢,寒风惨烈直吹透骨髓,"惨惨"写风的凄厉,"吹骨寒"写寒冷之深。

「冰霜结兮玉巑岏,光上照兮天色干」写冰霜凝结成如玉般峻峭的山峰,冰光上照使天色显得干冷而苍白,"巑岏"形容山势峻峭,"天色干"写冰光映天、天宇干燥之象。

「纷横委兮草树残,黯栗烈兮烟云𩆓」写草木残败横七竖八地散落,烟云弥漫中寒气凛冽逼人,"栗烈"形容寒气刺骨,"𩆓"指浓云密布。

「仆足皲兮马蹄抏,望所舍兮摧心肝」写仆人脚上冻出裂口,马蹄也已磨损,望向投宿之处令人肝肠寸断,"皲"指皮肤冻裂,"抏"意为磨损。

「囊立空兮衣且单,嗟道途兮胡艰难」写行囊空空站在那里,衣衫单薄,感叹旅途为何如此艰难,以慨叹收束全诗。

艺术手法
全诗采用楚辞体"兮"字句式,句式整齐而节奏舒缓,与行旅的缓慢沉重相呼应。

"高盘盘"叠字写太行山的盘旋之高,"惨惨"写风的凄厉,叠字增强了感官冲击。

"玉巑岏"将冰霜凝结的山峰比作玉石雕刻,冷艳而残酷。

"天色干"以"干"字写天色的特殊效果,极为独特——冰光映照下天色仿佛被抽去了水分,苍干而惨白。

"摧心肝"直抒胸臆,与全诗含蓄的景物描写形成情感高潮。末句"胡艰难"以反问作结,余恨不绝。

总体评价
文同此诗以楚辞体写乐府题,将行旅苦寒写得极具感染力。从太行之高到冰霜之寒,从仆马之疲到身心之苦,层层递进而无一松懈。

"天色干""烟云𩆓"等意象新颖独特,不落俗套。全诗以"兮"字贯穿,音节舒缓而意境肃杀,节奏与内容形成了冷峻统一的整体,是拟乐府苦寒题材中的佳作。

相关诗词