金凤花

宋 · 文同

译文

花有金凤为小丛,秋色已深方盛发。

花中有金凤花长成小丛,秋色已深时才盛开。

英英秀质实具体,文采烂然无少缺。

英英秀美的质地确实完备,文采灿然没有丝毫欠缺。

纤茎翩翩翠影动,红白纷乱如点缬。

纤细的茎翩翩而动翠影摇曳,红白色纷乱如同点染的彩缬。

谁云脆弱易飘堕,自卵至翼亦数月。

谁说它脆弱容易飘落,从孵化到展翅也有数月之久。

美人形相欲摹画,巧不得施暂自拙。

美人想描摹它的形貌,巧手也无法施展暂时自认笨拙。

铺茸剪彩转难似,只把长条恣穿结。

铺茸剪彩反而更难相似,只能把长条随意穿结。

眼前草木尽零落,怜尔开于此时节。

眼前草木都已凋零,怜惜你在此时节盛开。

常疑一如小儿花,性命所系不忍折。

常怀疑这就像小儿的花,因为性命所系不忍心采摘。

君不见昨夜雨,今朝风,一队惊飞返丹穴。

你没看见昨夜雨今朝风吗,一队惊飞返回丹穴。

赏析

题解
此诗咏金凤花(即凤仙花),以细腻的笔触描绘金凤花的形态、色彩与品格。文同先写其花之秀质文采,再写其不屈于秋风之品,最后以怜惜之心写花之将落,寄托了对美好事物易逝的感慨。

逐句解读
「花有金凤为小丛」——花中有金凤花长成小丛。

"小丛"写花之矮小丛生。

「秋色已深方盛发」——秋色已深时才盛开。

"方盛发"写花期之晚——在百花凋零的深秋反而盛开,写其不随流俗。

「英英秀质实具体」——英英秀美的质地确实完备。

"具体"即完备,写花之美无缺。

「文采烂然无少缺」——文采灿然没有丝毫欠缺。

"烂然"写色彩之盛,"无少缺"写完美无缺。

「纤茎翩翩翠影动」——纤细的茎翩翩而动,翠绿的影子摇曳。

"纤茎""翠影"写茎叶之秀。

「红白纷乱如点缬」——红白色纷乱如同点染的彩缬。

"点缬"即印染花纹,以织物喻花色,写红白交映之美。

「谁云脆弱易飘堕」——谁说它脆弱容易飘落?"谁云"以反问写反驳——金凤花并非如人想的那么脆弱。

「自卵至翼亦数月」——从孵化到展翅也有数月之久。以凤鸟成长喻花期之长——金凤花虽似弱而实韧。

「美人形相欲摹画」——美人想描摹它的形貌。

「巧不得施暂自拙」——巧手也无法施展,暂时自认笨拙。

"巧不得施"写花之美难以描摹——画工亦觉技穷。

「铺茸剪彩转难似」——铺茸剪彩反而更难相似。写人工之物不及天然之美。

「只把长条恣穿结」——只能把长条随意穿结。

"恣穿结"写人工之粗——远不及花之自然。

「眼前草木尽零落」——眼前草木都已凋零。写深秋之景。

「怜尔开于此时节」——怜惜你在此时节盛开。"怜"写爱惜——在万物凋零时独开,尤为可贵。

「常疑一如小儿花」——常怀疑这就像小儿的花。

"小儿花"写花之小巧可爱如小儿之物。

「性命所系不忍折」——因为性命所系不忍心采摘。

"不忍折"写爱花之深——不忍伤其性命。

「君不见昨夜雨,今朝风」——你没看见昨夜雨、今朝风吗?以风雨写花之将落。

「一队惊飞返丹穴」——一队惊飞返回丹穴。以凤鸟归巢喻花落如凤飞——金凤花在风雨中纷纷飘落,如凤鸟惊飞归穴。

艺术手法
一、"秋色已深方盛发"以花期之晚写花之傲——百花凋零而我独开,品格自见。
二、"巧不得施暂自拙""铺茸剪彩转难似"以人工之拙写天然之巧,以画工技穷衬托花之不可描摹。
三、"一队惊飞返丹穴"以凤鸟归巢喻花落,"金凤"之名本暗含凤鸟,末句以凤飞收束,名与实合,构思精巧。

总体评价
此诗以金凤花为题,"秋色已深方盛发"以深秋独开写花之傲骨,"巧不得施暂自拙"以画工技穷写花之美不可摹,"一队惊飞返丹穴"以凤鸟归巢喻花落,名实相合,构思精妙。全诗格调细腻而深情,咏物而不滞于物,寄托了对美好事物易逝的感慨,是咏花诗中的佳作。

相关诗词