将至陇城县

宋 · 文同

译文

数日山林间,嵬眼复倾耳。

数日身处山林之间,高耸入目又倾耳细听。

烦襟一以换,飘若方外士。

烦闷的胸怀为之一换,飘然如超脱世外的道士。

今朝出谷口,已觉俗虑起。

今朝走出山谷口,已经觉得世俗的忧虑又起。

可惜身上衣,斑班遂尘滓。

可惜身上的衣衫,斑斑点点便沾上了尘土污垢。

回首林下游,何年赤松子。

回首山林之下的游历,何时才能如赤松子一般归隐。

赏析

题解
此诗写将至陇城县时的感受。数日山林间嵬眼复倾耳,烦襟一以换飘若方外士。今朝出谷口已觉俗虑起,可惜身上衣斑班遂尘滓。回首林下游何年赤松子。

逐句解读
「数日山林间」——数日在山林之中。

「嵬眼复倾耳」——睁大眼睛又侧耳倾听。

「烦襟一以换」——烦闷的胸怀一换。

「飘若方外士」——飘然如方外之士。

「今朝出谷口」——今朝走出谷口。

「已觉俗虑起」——已觉俗虑涌起。

「可惜身上衣」——可惜身上的衣服。

「斑班遂尘滓」——斑斑点点遂沾满尘滓。

「回首林下游」——回首林中游赏。

「何年赤松子」——何年能做赤松子。

艺术手法
此诗以入山与出山的对比取胜。

"数日山林间,嵬眼复倾耳"写出山林中的全神贯注——眼耳并用,沉浸于山水之美。

"烦襟一以换,飘若方外士"以"一以换"写出心情的转变——烦襟顿消,飘然如方外之士。

"今朝出谷口,已觉俗虑起"以"已觉"写出出谷的瞬间——一走出谷口,俗世的忧虑便涌上心头。

"可惜身上衣,斑班遂尘滓"以衣沾尘写出回归俗世的象征——山中的洁净被尘土玷污。

"回首林下游,何年赤松子"以赤松子(传说中的仙人)写出最终的愿望——何时能像赤松子一样永远隐居山林?全诗以入山出山的体验写出对隐逸的深切渴望。

总体评价

相关诗词