江原张景通善颂堂

宋 · 文同

译文

庭前云盖碧巉岩

庭院前云盖般碧绿的巉岩高耸

堂上先生雪满髯

厅堂上先生白须满腮如雪

说药客来聊下榻

谈论药理的客人来了,姑且下榻相待

谒斋僧去便垂帘

拜斋的僧人离去后,便放下帘子

种时法好花难谢

种植时方法得当,花朵便难以凋谢

买处钱多石易添

购买时出价丰厚,奇石便容易增添

子舍光荣身壮健

儿辈家中荣耀加身,身体壮健

只将香火事华严

只需以香火供奉来修持华严佛法

赏析

题解
此诗题江原张景通善颂堂。善颂堂为张景通养亲之所,文同以堂中景象写张景通之隐逸生活——说药客来、谒斋僧去,种花买石,子舍光荣,以香火事佛终老。

逐句解读
「庭前云盖碧巉岩」——庭前有云盖般的碧绿巉岩。

"云盖"写石之形如云盖,"碧巉岩"写石之碧绿而险峻。

「堂上先生雪满髯」——堂上的先生胡须雪白。

"雪满髯"写年迈——白发如雪。

「说药客来聊下榻」——说药理的客人来了暂且下榻留宿。

"聊下榻"写待客之简——不为留客而只是暂住。

「谒斋僧去便垂帘」——来谒斋的僧人走了便垂下帘子。

"便垂帘"写独处之态——客去即独处。

「种时法好花难谢」——种植时方法好花就难以凋谢。

"法好"写种花之法精。

「买处钱多石易添」——买石头时钱多就容易增添。

"钱多""易添"写买石之便——不惜花钱添置奇石。

「子舍光荣身壮健」——子舍光荣自身壮健。

"子舍光荣"写子孙之荣,"身壮健"写身体之健——儿孙有成而己身尚健。

「只将香火事华严」——只以香火供奉华严经。

"事华严"写以佛经终老——余生唯诵佛经。

艺术手法
一、"说药客来聊下榻,谒斋僧去便垂帘"以对仗写日常之交,"聊下榻""便垂帘"写交往之简——来则待,去则独,不热不冷。
二、"种时法好花难谢,买处钱多石易添"以对仗写花石之好,"法好""钱多"写用心与不惜——养花置石是晚年之乐。
三、"只将香火事华严"以"只将"写晚年之"只"——一切放下,只余佛经香火,格调恬淡。

总体评价
此诗以善颂堂写隐逸之乐,"说药客来聊下榻,谒斋僧去便垂帘"以简淡之交写日常,"种时法好花难谢,买处钱多石易添"以花石之好写闲趣,"只将香火事华严"以佛经香火写终老之恬淡。全诗格调恬淡闲雅,是题堂诗中的佳作。

相关诗词