嘉川

宋 · 文同

译文

嘉川之西过新栈,几里朱栏绕青壁。

嘉川的西边走过新修的栈道,几里长的朱红栏杆环绕着青色的崖壁。

我行落月尚在水,水影照人襟袖白。

我行走时落月还映在水中,水中的倒影照得人衣襟袖口一片洁白。

繁英杂缀修蔓上,绿锦缬带垂百尺。

繁密的花朵杂乱地点缀在长长的藤蔓上,如同绿色锦缎上的花纹带子垂挂百尺之长。

清香满马去未休,頼尔春风慰行客。

清幽的花香满载马背一路行去未曾断绝,全靠这春风来慰藉旅途中的行人。

赏析

题解
此诗写嘉川一路的风光。嘉川之西过了新栈,几里朱栏围绕着青壁,我行走时落月尚在水面,水影照人衣襟袖口皆白。繁花杂缀在修长藤蔓之上,如绿锦缬带垂挂百尺,清香满马行去未休,赖此春风慰藉行客。

逐句解读
「嘉川之西过新栈」——嘉川之西过了新修的栈道。

「几里朱栏绕青壁」——几里朱红栏杆围绕着青色崖壁。

「我行落月尚在水」——我行走时落月尚在水面。

「水影照人襟袖白」——水中倒影照人衣襟袖口皆白。

「繁英杂缀修蔓上」——繁花杂缀在修长的藤蔓上。

「绿锦缬带垂百尺」——如绿锦缬带垂挂百尺。

「清香满马去未休」——清香满马行去未休。

「頼尔春风慰行客」——赖此春风慰藉行路之人。

艺术手法
此诗以行旅中的视觉与嗅觉取胜。

"几里朱栏绕青壁"以朱与青的色彩对比写出栈道的美——朱栏与青壁相映,如一幅山水画。

"我行落月尚在水,水影照人襟袖白"以落月与水影写出清晨的清幽——月亮尚未落尽,水中倒影照出白衣行人。

"繁英杂缀修蔓上,绿锦缬带垂百尺"以绿锦缬带喻藤蔓繁花——百尺绿带垂挂,繁花点缀其间。

"清香满马去未休"以嗅觉写出花的浓香——骑马行过花丛,满身清香一路不散。全诗由山景到水影到花到香,层层展开行旅中的美感。

总体评价

相关诗词