寄友人

宋 · 文同

译文

惟秦抵于蜀,间可历万巇。

从秦到蜀,中间可以经历万重险阻。

遥怀向英义,潜想一夕驰。

遥遥怀念你的英义,暗想一夜飞驰到彼。

乏人探道奥,求合常苦奇。

缺少人探求道之深奥,寻求志同道合者常苦其奇。

见谓可招纳,欲与相埙篪。

被视为可以招纳之人,想要与你如埙篪相和。

夫何屡乖绝,出处各一涯。

为何屡次分离,出处各在一涯。

秋风动孤况,西首劳所思。

秋风吹动孤寂的况味,向西首思念你。

赏析

题解
此诗寄友人写思念之情。文同以"惟秦抵于蜀,间可历万巇"写距离——从秦到蜀,中间可以经历万重险阻,以"见谓可招纳,欲与相埙篪"写交谊——被视为可以招纳之人,想要与你如埙篪相和,以"夫何屡乖绝,出处各一涯"写分离——为何屡次分离,出处各在一涯,以"秋风动孤况,西首劳所思"写思念——秋风吹动孤寂的况味,向西首思念你。

逐句解读
「惟秦抵于蜀,间可历万巇」写从秦到蜀,中间可以经历万重险阻。

「遥怀向英义,潜想一夕驰」写遥遥怀念你的英义,暗想一夜飞驰到彼。

「乏人探道奥,求合常苦奇」写缺少人探求道之深奥,寻求志同道合者常苦其奇。

「见谓可招纳,欲与相埙篪」写被视为可以招纳之人,想要与你如埙篪相和。

「夫何屡乖绝,出处各一涯」写为何屡次分离,出处各在一涯。

「秋风动孤况,西首劳所思」写秋风吹动孤寂的况味,向西首思念你。

艺术手法
全诗以"巇"与"孤"为情感核心。

"间可历万巇"以"万巇"写秦蜀之间险阻之多。

"潜想一夕驰"以"一夕驰"写思念之速——一夜飞驰到彼。

"欲与相埙篪"以埙篪之和写交谊之深。

"屡乖绝"以"屡"写分离之多。

"出处各一涯"以"各一涯"写分离之远。

"秋风动孤况"以"动孤况"写秋风吹动孤寂。

"西首劳所思"以"西首"写向西思念——友人在西。

总体评价
文同此诗以秦蜀之远写思念之深,"秋风动孤况,西首劳所思"是全诗最动人的句子——秋风孤寂,向西思念友人。全诗格调沉郁而有骨气,是寄赠诗中的佳作。

相关诗词