寄杨归一

宋 · 文同

译文

出处久异矣,居常劳所思。

出仕与隐居已经不同很久了,闲居时常为此费思量。

烟霄惟子未,鬓髪已翁为。

云霄之上只有你还未登,而我的鬓发已成了老翁之状。

世故岂须问,人生当自知。

世间的变故何须去问,人生的道理当自己明白。

林泉闻幸好,足可乐明时。

听说林泉之乐甚好,足以在清明之世自乐。

赏析

题解
此诗寄给杨归一,写仕隐之别与人生之思。文同以"烟霄惟子未,鬓髪已翁为"写彼此之不同——你还在云霄之上,我已成了白发老翁,以"世故岂须问,人生当自知"写人生之理——世故不必问,人生当自知。

逐句解读
「出处久异矣,居常劳所思」写出仕与隐居已经不同很久了,闲居时常为此费思量。

「烟霄惟子未,鬓髪已翁为」写云霄之上只有你还未登,而我的鬓发已成了老翁之状——你还在仕途而我已衰老。

「世故岂须问,人生当自知」写世间的变故何须去问,人生的道理当自己明白。

「林泉闻幸好,足可乐明时」写听说林泉之乐甚好,足以在清明之世自乐。

艺术手法
全诗以"异"与"知"为关键词。

"出处久异矣"以"久异"写仕隐之不同已久。

"烟霄惟子未"以"惟子未"写友人尚在仕途之上。

"鬓髪已翁为"以"翁为"写自己之衰老。

"世故岂须问"以"岂须问"写世故之不必问——问也无用。

"人生当自知"以"当自知"写人生之理唯有自知。

"林泉闻幸好"以"闻"写听说之好——未曾亲历。

"足可乐明时"以"足可"写林泉之乐足以自适。

总体评价
文同此诗以仕隐之别写人生之思,"世故岂须问,人生当自知"是全诗的哲理核心——人生之理不需外问而当内省自知。全诗格调清远,议论含蓄,是寄赠诗中的佳作。

相关诗词