寄纪禅师

宋 · 文同

译文

自笑尘中游宦客

自嘲是在尘世中四处奔波的游宦之客

长输林下坐禅僧

总是比不上在林下静坐修禅的僧人

水田百亩一区宅

百亩水田一处宅院

归老城南何日能

何日才能回到城南安度晚年呢

赏析

题解
此诗寄赠纪禅师,表达诗人对禅林生活的向往和对自身游宦生涯的感慨。文同一生仕途辗转,内心常怀归隐之念,此诗以自嘲的口吻将"尘中游宦客"与"林下坐禅僧"对比,流露出对闲适生活的渴慕。

逐句解读
「自笑尘中游宦客」——自己嘲笑自己是在尘世中四处奔波的游宦之客,"自笑"二字含自嘲与无奈。

「长输林下坐禅僧」——远远比不上在林下静坐修禅的僧人。

"长输"意为长期比不上、总是逊色于。

「水田百亩一区宅」——百亩水田和一处宅院,这是诗人理想中的归隐生活图景。

「归老城南何日能」——何日才能回到城南安度晚年呢?以反问作结,表达归隐之愿难以实现的怅惘。

艺术手法
此诗以对比为核心手法:一是"尘中游宦客"与"林下坐禅僧"的人物对比,一动一静、一忙一闲;二是"水田百亩一区宅"的具体图景与"何日能"的疑问形成虚实对照。前两句写当下困境,后两句写理想归途,结构上由对比转入憧憬,再以疑问收束,留下无限余韵。语言质朴自然,不事雕琢,却有深沉的感慨蕴于其中。

总体评价
文同此诗虽短,却道出了宋代士大夫普遍的心境矛盾:身在仕途而心向山林。诗中"自笑"二字看似轻松,实则包含了深沉的无奈与自省。

"何日能"的追问既是对自身命运的叩问,也是对理想生活的执著向往。全诗情真意切,朴实无华而韵味悠长。

相关诗词