和提刑子功喜雨

宋 · 文同

译文

时雨已可喜

及时雨已令人可喜

况当春发生

况且正当春天万物发生之时

入地如流膏

雨水入地如同流膏

浸灌万物萌

浸润灌溉万物萌发

真宰每自惜

上天常常自己吝惜

才洒复却晴

才洒下又转晴

常时稍沾湿

平常时稍微沾湿

庶汇亦已荣

众物也已荣茂

昨宵忽盛下

昨夜忽然大雨倾盆

栏宇翻瓶罂

栏宇间翻倒了瓶罐

高原与庳陆

高原和低洼之地

旦可一尺盈

早晨可有一尺满溢

寻观太阳起

随即观看太阳升起

红光吐峥嵘

红光吐出峥嵘之势

万里洗氛浊

万里洗去氛浊

四顾苍烟平

四顾只见苍烟平展

群农悉就野

农民们都来到田野

上下罗晨耕

到处排列着晨耕

父老荷锄锸

父老们扛着锄锹

林间笑相迎

在林间笑着相迎

尽言此美泽

都说这场好雨

天意恤下甿

是天意体恤百姓

麻麦固已定

麻麦已经确定

预见禾黍成

预见禾黍将会丰收

且幸赋输办

只庆幸赋税能办

敢望求他赢

岂敢奢望其他盈余

次第还与官

依次还给官府

口腹甘别营

口腹之欲甘心另外营生

愿常获丰稔

愿常获丰收

自觉所取轻

自觉所取甚轻

言罢乃散去

说完便散去

沟垅纷纵横

沟垅纷纷纵横交错

使者有职事

使者有职事在身

其喜谁与并

这喜悦谁能相比

高斋听淙淙

在高斋听着淙淙雨声

不寐达五更

不眠直到五更

岂不省文移

岂不是省去了文移

頼此一夕倾

赖此一夜倾盆

天明作浩歌

天明时作浩歌

满纸编和声

满纸编写和声

赏析

题解
此诗为文同和提刑子功喜雨之作,描写久旱逢雨的喜悦。时雨已可喜,况当春发生,雨入地如流膏浸灌万物萌生。真宰常自惜才洒复晴,昨宵忽盛下栏宇翻瓶罂,高原低地一尺盈满。日出红光峥嵘,万里洗净氛浊,群农就野晨耕,父老荷锄笑迎。言此美泽天意恤民,麻麦已定预见禾黍丰收,且幸赋税能办不敢多求。次日沟垅纵横,使者喜不自胜,高斋听淙淙不寐达五更,天明作浩歌满纸和声。

逐句解读
「时雨已可喜」——及时雨已令人可喜。

「况当春发生」——况且正当春天万物发生之时。

「入地如流膏」——雨水入地如同流膏。

「浸灌万物萌」——浸润灌溉万物萌发。

「真宰每自惜」——上天常常自己吝惜。

「才洒复却晴」——才洒下又转晴。

「常时稍沾湿」——平常时稍微沾湿。

「庶汇亦已荣」——众物也已荣茂。

「昨宵忽盛下」——昨夜忽然大雨倾盆。

「栏宇翻瓶罂」——栏宇间翻倒了瓶罐。

「高原与庳陆」——高原和低洼之地。

「旦可一尺盈」——早晨可有一尺满溢。

「寻观太阳起」——随即观看太阳升起。

「红光吐峥嵘」——红光吐出峥嵘之势。

「万里洗氛浊」——万里洗去氛浊。

「四顾苍烟平」——四顾只见苍烟平展。

「群农悉就野」——农民们都来到田野。

「上下罗晨耕」——到处排列着晨耕。

「父老荷锄锸」——父老们扛着锄锹。

「林间笑相迎」——在林间笑着相迎。

「尽言此美泽」——都说这场好雨。

「天意恤下甿」——是天意体恤百姓。

「麻麦固已定」——麻麦已经确定。

「预见禾黍成」——预见禾黍将会丰收。

「且幸赋输办」——只庆幸赋税能办。

「敢望求他赢」——岂敢奢望其他盈余。

「次第还与官」——依次还给官府。

「口腹甘别营」——口腹之欲甘心另外营生。

「愿常获丰稔」——愿常获丰收。

「自觉所取轻」——自觉所取甚轻。

「言罢乃散去」——说完便散去。

「沟垅纷纵横」——沟垅纷纷纵横交错。

「使者有职事」——使者有职事在身。

「其喜谁与并」——这喜悦谁能相比。

「高斋听淙淙」——在高斋听着淙淙雨声。

「不寐达五更」——不眠直到五更。

「岂不省文移」——岂不是省去了文移。

「頼此一夕倾」——赖此一夜倾盆。

「天明作浩歌」——天明时作浩歌。

「满纸编和声」——满纸编写和声。

艺术手法
此诗以铺叙和群像描写取胜。全诗分三个层次:第一层写雨前的期待("真宰每自惜")与雨来的惊喜("昨宵忽盛下");第二层写雨后的景象——"红光吐峥嵘""万里洗氛浊"写天清气爽,"群农悉就野""父老荷锄锸"写农人欢欣;第三层写农人的愿望——"且幸赋输办""敢望求他赢""愿常获丰稔""自觉所取轻"写出百姓的朴素:只求赋税有着落、不奢望更多盈余。

"使者有职事,其喜谁与并"以使者的喜写出官民同乐——关心农事的官员与百姓一样欣喜。

"高斋听淙淙,不寐达五更"以听雨不眠写出诗人的关切。全诗如一幅喜雨图,从天到地、从官到民、从雨到耕,全面展示了久旱逢雨的欢欣。

总体评价

相关诗词