和提刑度支王店鸡诗

宋 · 文同

译文

王店有邮吏,养鸡殊可笑。

王店有个邮驿吏员,养鸡的事特别可笑。

昂然处高襟,不肯以时嘂。

鸡昂然高居于衣襟之上,不肯按时啼叫。

官有宿此者,西征待初晓。

有官员在此歇宿,西行出征等待拂晓。

鸡竟不一鸣,问吏吏已告。

鸡竟然一声也不叫,问那吏员吏员已经说过。

云此最荒绝,左右悉蓬蓼。

说这里最为荒凉偏僻,左右全是蓬草和蓼草。

狐狸占为宅,恣横不可道。

狐狸占据此地作为巢穴,肆意横行不可言说。

前此三四鸡,一一遭其暴。

以前养的三四只鸡,一只只都遭到狐狸的残害。

寻声即知处,尽获爪牙吊。

狐狸循着鸡叫声就知道鸡在哪里,都被其爪牙叼走。

自后始得此,其若有人教。

从那以后才得到这只鸡,它好像有人教过一样。

东方或未明,群丑尚腾趠。

东方或许还没发白,那些坏东西还在肆意奔走。

此鸡但钳结,直伺太阳耀。

这只鸡只是闭口不叫,一直等到太阳升起。

虽然谓失旦,似得保身要。

虽然可以说是没有按时报晓,似乎却得到了保全自身的要诀。

官曰此何用,不然则宜粜。

官员说这鸡还有什么用,不如就卖掉算了。

不见不鸣雁,先死盖自召。

没看见那不鸣叫的雁,先死的大概是自己招来的。

天下已明白,岂假更喧闹。

天下之事已经明白清楚,哪里需要再喧闹。

徒尔费稻粱,曾莫知所报。

白白浪费稻粱喂养,竟然不知回报。

吏云官言是,且愿勿嘲诮。

吏员说官员说得对,但愿不要嘲讽。

知是本在人,此物何足校。

要知道根本在于人,这只鸡哪里值得计较。

赏析

题解
此诗和提刑度支王店鸡诗。文同以"王店有邮吏,养鸡殊可笑"写鸡——王店有邮吏养鸡殊为可笑,以"东方或未明,群丑尚腾趠"写鸡之惧——东方或许未明,群丑尚在腾趠,以"虽然谓失旦,似得保身要"写评——虽然说是失旦,似乎得了保身之要,以"知是本在人,此物何足校"写结——知是本在于人,此物何足计较。

逐句解读
「王店有邮吏,养鸡殊可笑」写王店有邮吏养鸡殊为可笑。

「昂然处高襟,不肯以时嘂」写昂然处于高襟,不肯按时鸣叫。

「官有宿此者,西征待初晓」写官有宿于此者,西征等待初晓。

「鸡竟不一鸣,问吏吏已告」写鸡竟不一鸣,问吏吏已告。

「云此最荒绝,左右悉蓬蓼」写说此最荒绝,左右全是蓬蓼。

「狐狸占为宅,恣横不可道」写狐狸占为宅,恣横不可道。

「前此三四鸡,一一遭其暴」写前此三四鸡,一一遭其暴。

「寻声即知处,尽获爪牙吊」写寻声即知处,尽获爪牙吊。

「自后始得此,其若有人教」写自后始得此,其若有人教。

「东方或未明,群丑尚腾趠」写东方或许未明,群丑尚在腾趠。

「此鸡但钳结,直伺太阳耀」写此鸡只是钳结,直等太阳照耀。

「虽然谓失旦,似得保身要」写虽然说是失旦,似乎得了保身之要。

「官曰此何用,不然则宜粜」写官说此何用,不然则宜卖掉。

「不见不鸣雁,先死盖自召」写不见不鸣之雁,先死盖是自召。

「天下已明白,岂假更喧闹」写天下已明白,岂假更喧闹。

「徒尔费稻粱,曾莫知所报」写徒然费稻粱,竟不知所报。

「吏云官言是,且愿勿嘲诮」写吏说官言是,且愿勿嘲诮。

「知是本在人,此物何足校」写知是本在于人,此物何足计较。

艺术手法
全诗以"鸡不鸣"喻"保身"。

"不肯以时嘂"以"不肯"写鸡之不鸣。

"鸡竟不一鸣"以"不一鸣"写鸡之沉默。

"狐狸占为宅"以"狐狸"写鸡之危——狐狸占了为宅。

"一一遭其暴"以"遭其暴"写前鸡之死——鸣者遭暴。

"此鸡但钳结"以"钳结"写鸡之钳口——钳口不言。

"直伺太阳耀"以"伺太阳"写鸡之等——等到太阳照耀才出。

"虽然谓失旦,似得保身要"以"失旦"与"保身"写得失——虽失鸣旦之职,却得保身之要。

总体评价
文同此诗以王店鸡写保身之道,"虽然谓失旦,似得保身要"以失旦保身写进退之辩,"知是本在人,此物何足校"以在人写鸡不足校——关键在人不在鸡。全诗格调诙谐而有深意,是和诗中的佳作。

相关诗词