和邵兴宗棋声

宋 · 文同

译文

二客与棋酬,寒声满侧楸。

两位客人在棋盘上对弈应酬,清脆的落子声充满了侧旁的楸木棋盘。

急因随行发,断为见迟休。

急促的落子声因连续行棋而发出,断续的声音因思考迟缓而停顿。

花下鶑翻翼,林间鹤转头。

花丛下黄莺翻飞着翅膀,树林间白鹤转过头来。

丁丁竹楼下,不独在黄州。

丁丁的棋声在竹楼下回响,这声音并不只在黄州才能听到。

赏析

题解
此诗和邵兴宗棋声。文同以"二客与棋酬,寒声满侧楸"写棋——二客以棋相酬,寒声满着侧楸,以"花下鶑翻翼,林间鹤转头"写比——花下莺翻翼,林间鹤转头,以"丁丁竹楼下,不独在黄州"写评——丁丁竹楼之下,不独在黄州。

逐句解读
「二客与棋酬,寒声满侧楸」写二客以棋相酬,寒声满着侧楸。

「急因随行发,断为见迟休」写急因随行而发,断为见迟而休。

「花下鶑翻翼,林间鹤转头」写花下莺翻翼,林间鹤转头。

「丁丁竹楼下,不独在黄州」写丁丁竹楼之下,不独在黄州。

艺术手法
全诗以"声"为核心。

"寒声满侧楸"以"寒声""满"写棋声之清——棋子落楸之声寒而满。

"急因随行发"以"急""随行发"写棋声之急——随行而急发。

"断为见迟休"以"断""见迟休"写棋声之断——见迟而断休。

"花下鶑翻翼"以莺翻翼写声之婉转。

"林间鹤转头"以鹤转头写声之惊动——鹤亦为之回头。

"丁丁竹楼下"以"丁丁"写棋声之拟声。

"不独在黄州"以"不独"写棋声之普遍——不独黄州有棋声。

总体评价
文同此诗以棋声写棋之趣,"寒声满侧楸"以寒声写棋子落楸之清,"花下鶑翻翼,林间鹤转头"以莺鹤写棋声之动——连莺鹤都为之动。全诗格调清雅而有棋趣,是和诗中的佳作。

相关诗词