寒食感事呈同官

宋 · 文同

译文

三月八日值寒食,阴霾蔽空不肯收。

三月八日正逢寒食节,阴霾遮蔽天空不肯散去。

北园花木殊未动,到处哭雨惟鸣鸠。

北园花木还没有动静,到处是哭雨的声音只有鸣鸠在叫。

吾曹可怜爱薄宦,甘此寂寞来山州。

我们这些人可怜地爱恋这薄宦,甘愿忍受寂寞来到山州。

酒肴有无更莫问,逢遇相与清谈休。

酒菜有没有更不要问了,遇到时彼此清谈一番也就罢了。

赏析

题解
此诗作于寒食节,写山州寒食之萧条与薄宦之寂寞。三月八日恰逢寒食,阴雨不止,花木未动,唯闻鸠声与哭声。文同以"吾曹可怜爱薄宦"自嘲,以"逢遇相与清谈休"写同官间的相慰。

逐句解读
「三月八日值寒食」——三月八日正逢寒食节。

「阴霾蔽空不肯收」——阴霾遮蔽天空不肯散去。

"不肯收"以拟人写阴云之顽固,写天色之阴沉。

「北园花木殊未动」——北园花木还没有动静。

"殊未动"写春之迟——寒食而花未开。

「到处哭雨惟鸣鸠」——到处是哭雨的声音,只有鸣鸠在叫。

"哭雨"写雨中之哀,"惟鸣鸠"写只有鸠声——更添萧索。

「吾曹可怜爱薄宦」——我们这些人可怜地爱恋这薄宦。

"爱薄宦"是自嘲——明明官微禄薄却舍不得弃去。

「甘此寂寞来山州」——甘愿忍受这寂寞来到山州。

"甘此寂寞"写自甘——实为不得已。

「酒肴有无更莫问」——酒菜有没有更不要问了。

"更莫问"写荒僻之至——连基本的酒菜都不可得。

「逢遇相与清谈休」——遇到时彼此清谈一番也就罢了。

"清谈"写同官间的精神相慰——物质匮乏而精神尚可相通。

艺术手法
一、"阴霾蔽空不肯收"以拟人写阴云之不肯散,"不肯"二字将自然现象人格化,暗示心情之沉闷如天色之不晴。
二、"吾曹可怜爱薄宦,甘此寂寞来山州"以"可怜""甘"写自嘲——"爱薄宦"实为不得不爱,"甘寂寞"实为不得不甘。
三、"酒肴有无更莫问"以"莫问"写物质之匮乏,"逢遇相与清谈休"以"清谈"写精神之慰藉,物质与精神形成互补。

总体评价
此诗以寒食写山州之萧条与薄宦之寂寞,"阴霾蔽空不肯收"以天色之阴写心绪之沉,"吾曹可怜爱薄宦,甘此寂寞来山州"以自嘲写仕途之无奈,"逢遇相与清谈休"以清谈写同官间的精神相慰。全诗格调萧索而有自嘲之趣,是寒食诗中的佳作。

相关诗词