盖宽饶

宋 · 文同

译文

次公清而狂,其本出天性。

盖宽饶字次公清廉而狂狷,这本是天性。

惜哉公廉质,不以儒术正。

可惜他公廉的资质,不用儒学来端正。

陷害公峭刻,奸犯语坚劲。

对陷害他的人他刻薄严厉,对奸犯之事他言辞刚劲。

在位及贵戚,合然仇怨盛。

在位的官员和贵戚们,都对他仇恨怨愤很盛。

稀迁愈失意,躁戾因以逞。

很少升迁更加失意,暴躁乖戾因此表现出来。

王生识其趣,劝以全性命。

王生了解他的志趣,劝他保全性命。

胡为不开纳,封事转凌横。

为何不接纳劝告,上书言事反而更加凌厉横肆。

五帝官天下,此语岂君听。

"五帝官天下"这话,岂是君王能听的。

上怒以不改,章下求众定。

皇上愤怒他不知悔改,下章令众人议定。

礭然金吾奏,直以大逆订。

金吾卫确然上奏,直接以大逆之罪定案。

虽为郑昌颂,万嫉掩一诤。

虽然郑昌为他歌颂,但万千嫉妒掩盖了一个诤言。

遂尔属诸吏,羞复受笞榜。

于是把他交给诸吏处置,他耻于再受笞打。

行当北阙下,辄引佩刀刭。

将要到北阙之下,就拔出佩刀自刎。

时虽众所怜,终为端士病。

当时虽为众人所怜悯,终究是正直之士的通病。

赏析

题解
此诗写汉代盖宽饶之悲剧。文同以"次公清而狂,其本出天性"写盖宽饶之性格——清廉而狂狷,以"陷害公峭刻,奸犯语坚劲"写其处世之刚烈,以"行当北阙下,辄引佩刀刭"写其自刎之壮烈,以"时虽众所怜,终为端士病"写其悲剧——虽为众人所怜,但终究是正直之士的病症。

逐句解读
「次公清而狂,其本出天性」写盖宽饶字次公清廉而狂狷,这本是天性。

「惜哉公廉质,不以儒术正」写可惜他公廉的资质,不用儒学来端正。

「陷害公峭刻,奸犯语坚劲」写对陷害他的人他刻薄严厉,对奸犯之事他言辞刚劲。

「在位及贵戚,合然仇怨盛」写在位的官员和贵戚们,都对他仇恨怨愤很盛。

「稀迁愈失意,躁戾因以逞」写很少升迁更加失意,暴躁乖戾因此表现出来。

「王生识其趣,劝以全性命」写王生了解他的志趣,劝他保全性命。

「胡为不开纳,封事转凌横」写为何不接纳劝告,上书言事反而更加凌厉横肆。

「五帝官天下,此语岂君听」写"五帝官天下"这话,岂是君王能听的——这话触犯了帝王的忌讳。

「上怒以不改,章下求众定」写皇上愤怒他不知悔改,下章令众人议定。

「礭然金吾奏,直以大逆订」写金吾卫确然上奏,直接以大逆之罪定案。

「虽为郑昌颂,万嫉掩一诤」写虽然郑昌为他歌颂,但万千嫉妒掩盖了一个诤言。

「遂尔属诸吏,羞复受笞榜」写于是把他交给诸吏处置,他耻于再受笞打。

「行当北阙下,辄引佩刀刭」写将要到北阙之下,就拔出佩刀自刎。

「时虽众所怜,终为端士病」写当时虽为众人所怜悯,终究是正直之士的通病。

艺术手法
全诗以"清"与"狂"的矛盾为核心。

"清而狂"以"清"与"狂"写性格之矛盾——清廉而狂狷。

"不以儒术正"以"不"写悲剧的根源——若以儒术自正或许不至于此。

"陷害公峭刻"以"峭刻"写处世之不圆融。

"在位及贵戚,合然仇怨盛"以"合然"写众人之联合敌视。

"封事转凌横"以"凌横"写进言之太过。

"万嫉掩一诤"以"万"与"一"的对比写正义之孤立。

"终为端士病"以"病"写正直之士的通病——太过刚直而不容于世。

总体评价
文同此诗以盖宽饶之悲剧写正直之士的困境,"万嫉掩一诤"是全诗最沉痛的句子——万千嫉妒足以淹没一个诤言。

"终为端士病"写出了正直之士的通病——太过刚直而不容于世。全诗叙事清晰,议论有力,是咏史诗中的佳作。

相关诗词