飞泉山寺

宋 · 文同

译文

东城兀高峰,爽气浮翠微。

东城边矗立着高耸的山峰,清爽的气息浮在青翠的山色之上。

霞光射岩壁,中有寒泉飞。

霞光照射在岩壁之上,山间有清冷的泉水飞泻而下。

上方金仙家,煌煌启双扉。

上方是金碧辉煌的佛寺,光灿灿地敞开两扇大门。

栏干出云表,目可了四围。

栏杆伸出云端之上,放眼可以将四方尽收眼底。

我来久不下,幡影移斜晖。

我来到这里久久不愿下山,只见幡影随着夕阳移动。

风吹月中桂,天香满人衣。

风吹拂着月中的桂树,天上的香气沾满了衣衫。

远渚凫雁落,前岭牛羊归。

远处沙洲上野鸭大雁落下,前方山岭间牛羊纷纷归栏。

尚此恋幽胜,不能手聊挥。

依然贪恋这清幽胜景,久久不忍挥手离去。

赏析

题解
此诗写飞泉山寺。文同以"东城兀高峰,爽气浮翠微"写山——东城兀立高峰,爽气浮着翠微,以"上方金仙家,煌煌启双扉"写寺——上方是金仙之家,煌煌启开双扉,以"风吹月中桂,天香满人衣"写香——风吹月中之桂,天香满着人衣,以"尚此恋幽胜,不能手聊挥"写恋——尚且恋此幽胜,不能抬手聊挥而去。

逐句解读
「东城兀高峰,爽气浮翠微」写东城兀立高峰,爽气浮着翠微。

「霞光射岩壁,中有寒泉飞」写霞光射着岩壁,中有寒泉飞落。

「上方金仙家,煌煌启双扉」写上方是金仙之家,煌煌启开双扉。

「栏干出云表,目可了四围」写栏杆出云表,目可了四围。

「我来久不下,幡影移斜晖」写我来久不下,幡影移着斜晖。

「风吹月中桂,天香满人衣」写风吹月中之桂,天香满着人衣。

「远渚凫雁落,前岭牛羊归」写远渚凫雁落下,前岭牛羊归来。

「尚此恋幽胜,不能手聊挥」写尚且恋此幽胜,不能抬手聊挥而去。

艺术手法
全诗以"幽"与"恋"为双线。

"东城兀高峰"以"兀"写峰之兀立。

"爽气浮翠微"以"浮"写气之浮——爽气浮于翠微之上。

"霞光射岩壁"以"射"写光之射。

"中有寒泉飞"以"寒泉飞"写泉之飞——飞泉山寺之飞泉。

"栏干出云表"以"出云表"写栏之高——栏杆出在云表之上。

"目可了四围"以"了四围"写望之远——四围可了。

"幡影移斜晖"以"移斜晖"写时之移——幡影随斜晖而移。

"风吹月中桂"以"月中桂"写桂之仙——月中之桂。

"天香满人衣"以"满人衣"写香之满。

总体评价
文同此诗以飞泉山寺写山寺之幽与恋而不去,"风吹月中桂,天香满人衣"以月中桂、天香写山寺之仙,"尚此恋幽胜,不能手聊挥"以恋幽胜写不能去。全诗格调幽美而有仙意,是题寺诗中的佳作。

相关诗词