对酒

宋 · 文同

译文

朝廷皦如日,区宇清若水。

朝廷清明如日光明朗,天下太平如水般澄澈。

殊方文教达,微品德泽被。

远方的异域也受到了文教的感化,即使是微小的品德也蒙受了德泽的覆盖。

伊人复何幸,遇此栗陆氏。

此人又有什么幸运,能遇上这样古朴淳厚的治世。

茫然大虚内,蒸鬰尽和气。

在茫茫的太虚之中,蒸腾的都是和乐之气。

真风浃敦俗,无所容一伪。

纯真之风浸润着敦厚的风俗,容不下丝毫虚伪。

唯宜对樽酒,酣饮乐无事。

只适宜对着樽中美酒,酣饮以享受太平无事之乐。

人间此昭世,得偶须自贵。

人间的这个清明盛世,能遇上就须自己珍重。

无为名所劳,区区取愚谥。

不要为名声所劳累,区区追求一个愚笨的谥号。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《对酒》,写太平盛世的悠然之乐。文同以"朝廷皦如日,区宇清若水"开篇,描绘了一个清明太平的理想世界,进而劝人不必为虚名所累,当饮酒自乐。全诗在颂世的表象下暗含对"名"的反思——"无为名所劳"的告诫在颂世的基调中别有深意。

逐句解读
「朝廷皦如日,区宇清若水」写朝廷清明如日光明朗,天下太平如水般澄澈,以日与水两大意象写盛世之清明。

「殊方文教达,微品德泽被」写远方的异域也受到了文教的感化,即使是微小的品德也蒙受了德泽的覆盖,写德化之广远。

「伊人复何幸,遇此栗陆氏」写此人又有什么幸运,能遇上这样古朴淳厚的时代,"栗陆氏"为传说中上古帝王,喻指古朴淳厚的治世。

「茫然大虚内,蒸鬰尽和气」写在茫茫的太虚之中,蒸腾的都是和乐之气,"大虚"即太虚,指天地。

「真风浃敦俗,无所容一伪」写纯真之风浸润着敦厚的风俗,容不下丝毫虚伪。

「唯宜对樽酒,酣饮乐无事」写只适宜对着樽中美酒,酣饮以享受无事之乐。

「人间此昭世,得偶须自贵」写人间的这个清明盛世,能遇上就须自己珍重。

「无为名所劳,区区取愚谥」写不要为名声所劳累,区区追求一个愚笨的谥号,"愚谥"指死后被冠以"愚"的谥号,暗示追逐虚名反而可能适得其反。

艺术手法
全诗以"颂世"为表,以"劝饮"为里,以"戒名"为骨。

"皦如日""清若水"以明喻写盛世,日之明与水之清构成视觉上的清明感。

"真风浃敦俗""无所容一伪"一正一反,正面颂扬真风,反面排斥虚伪。

"唯宜对樽酒"由颂世转向饮酒,"酣饮乐无事"以"无事"为乐,是对太平盛世最质朴的享受方式。末二句是全诗的关键转折——"无为名所劳"看似平淡,实则是对士人功名心态的深层反思。

"区区取愚谥"以"愚谥"为警,暗示汲汲于名者往往得"愚"的评价,极具讽刺意味。

总体评价
文同此诗以对酒为题,由颂世入饮酒,由饮酒入戒名,三层意思环环相扣。

"朝廷皦如日"的盛世描写与"无为名所劳"的警诫形成微妙张力——即使身处盛世,也不应为名所累。

"区区取愚谥"以尖锐的讽刺收束,使全诗在颂世的基调下暗含批判。这种"颂中有讽"的手法,体现了宋代文人在太平盛世的清醒自省。

相关诗词