东丘老人

宋 · 文同

译文

东丘老人眉有毫,皮肉光润牙齿牢。

东丘的老人眉毛有长毫,皮肉光润牙齿牢固。

自云新年九十九,须髪白者无一毛。

自己说新年已九十九岁,须发之中白的一根也没有。

问之吾术本无有,咽津纳息徒嘈嘈。

问他养生之术他说本没什么特别的,咽津纳息不过徒然嘈杂。

莫将元气佐喜怒,自然所得春秋高。

不要用元气来助长喜怒之情,自然就能活得年岁高。

吾尝行之五十载,此事至易曾不劳。

我曾践行此法五十载,此事极为容易从不费力。

饮之以酒谢使去,手足轻利如猿猱。

给他饮酒致谢让他离去,他的手足轻利如猿猴一般。

尝闻唐人柳公度,八十许岁精力豪。

曾听说唐代柳公度,八十多岁精力还很豪健。

其言与人亦如此,老人无乃斯人曹。

他说的养生之道与这位老人也相似,这位老人莫非就是那一类人吧。

赏析

题解
此诗记东丘老人养生之道。文同在洋州遇到一位九十九岁的老人,皮肉光润、须发不白,老人自述养生之法不过"莫将元气佐喜怒",即不以情绪损伤元气。诗以记叙为主,末尾以唐代柳公度类比,既是对养生之道的记录,也暗含文同对身心修养的思考。

逐句解读
「东丘老人眉有毫」——东丘的老人眉毛有长毫。眉毫为长寿之征。

「皮肉光润牙齿牢」——皮肉光润,牙齿牢固。写老人身体之健。

「自云新年九十九」——自己说新年已九十九岁。

「须髪白者无一毛」——须发之中白的一根也没有。以"无一毛"写黑发之全,极言衰老之少。

「问之吾术本无有」——问他养生之术,他说本没有什么特别的。

"本无有"写术之朴——无秘方可言。

「咽津纳息徒嘈嘈」——咽津纳息不过徒然嘈杂。

"咽津纳息"是道家养生法,"徒嘈嘈"写老人对此不以为然——这些方法不过是徒费功夫。

「莫将元气佐喜怒」——不要用元气来助长喜怒之情。此为老人养生之要诀——情绪最伤元气,喜怒皆当节制。

「自然所得春秋高」——自然就能活得年岁高。

"自然"写无需刻意,"春秋高"写年岁之长。

「吾尝行之五十载」——我曾践行此法五十载。

"五十载"写行之之久,也暗示老人约五十岁时才悟此道。

「此事至易曾不劳」——此事极为容易,从不费力。

"至易""不劳"写养生之简——不过节制情绪而已。

「饮之以酒谢使去」——给他饮酒致谢让他离去。

「手足轻利如猿猱」——他的手足轻利如猿猴一般。以"猿猱"写老人动作之灵便,与九十九岁形成惊人反差。

「尝闻唐人柳公度」——曾听说唐代柳公度。柳公度为唐代长寿之人。

「八十许岁精力豪」——八十多岁精力还很豪健。

「其言与人亦如此」——他说的养生之道与这位老人也相似。

「老人无乃斯人曹」——这位老人莫非就是柳公度那一类人吧。

"无乃"即莫非,以类比写老人之难得。

艺术手法
一、全诗以记叙为主,采用问答体:先写老人体貌,再以"问之"引出养生之诀,结构清晰如一篇人物小传。
二、"莫将元气佐喜怒"为全诗核心,以"佐"字写情绪对元气的消耗——喜怒不是元气之因,而是元气之"佐"(消耗者),措辞精当。
三、"咽津纳息徒嘈嘈"以否定写肯定——否定了道家繁复的养生术,反而凸显了"莫将元气佐喜怒"之简之要。
四、"手足轻利如猿猱"以比喻写老人之健,"猿猱"之轻与九十九岁之老形成反差,生动传神。

总体评价
此诗以记叙体写东丘老人之养生,"莫将元气佐喜怒,自然所得春秋高"为全诗要诀,以朴素之语道出养生之本——不在术而在心。

"咽津纳息徒嘈嘈"否定了繁复的养生法,"此事至易曾不劳"写养生之简。文同以诗为记,既是奇人奇事之记录,也暗含对身心修养的省思,是记事诗中的佳作。

相关诗词