东门行

宋 · 文同

译文

士有失所偶,难甘蓬荜微。

士人失去了志同道合的伴侣,难以甘心居于蓬门荜户的卑微之境。

拔剑出东门,感愤不顾归。

拔剑走出东门,心中激愤不已再也不顾回归。

贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣。

贤德的那位好伴侣,急切地追赶上来牵住他的衣裳。

愿同此𫗴粥,节义安得违。

愿意与你一同共度粗茶淡饭的日子,节操义理怎能违背呢。

况今谓清世,不可复为非。

况且如今堪称清明之世,不可再做不合正道的事了。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《东门行》,原题写贫士被迫铤而走险之事。文同此作对原题有所翻改,写士人失偶后愤然欲行,却被贤妻以节义相劝而止,最终归于对"清世"的认同。此诗体现了儒家"穷则独善其身"的处世哲学,也反映了宋代士人对气节与操守的重视。

逐句解读
「士有失所偶,难甘蓬荜微」写士人失去了志同道合的伴侣,难以甘心居于蓬门荜户的卑微之境,"偶"指配偶或同道之人,"蓬荜"指贫寒之家。

「拔剑出东门,感愤不顾归」写拔剑走出东门,心中激愤不顾一切不再回归,动作果断决绝。

「贤哉彼嘉匹,逐逐牵其衣」写贤德的那位好伴侣,追赶上来牵住他的衣裳,"嘉匹"指贤良的配偶,"逐逐"形容急切追赶之态。

「愿同此𫗴粥,节义安得违」写愿意与你一同共度粗茶淡饭的日子,节操义理怎能违背呢,"𫗴粥"指稀粥粗食,以贫苦生活的相守来劝谏。

「况今谓清世,不可复为非」写况且如今算是清明之世,不可再做不合正道的事了,由个人情感升华为对世道的判断,以理服人。

艺术手法
全诗以"拔剑出"的激烈动作与"牵其衣"的温柔举动构成戏剧性对比,形成全诗的张力核心。

"逐逐牵其衣"以连续的叠字"逐逐"写追赶之急切,以"牵衣"这一细微动作写深情,动感十足又情意绵绵。

"𫗴粥"与"节义"对举,以极贫的物质与极高的精神相对照,揭示了贫贱夫妻相守的真谛。末句"况今谓清世"引入社会维度,将家庭内部的劝谏与对时代大局的判断结合,使诗意有了更深的层次。

总体评价
文同此诗对乐府旧题《东门行》做了关键性的改编:原诗中士人终以行险,而此诗中士人被劝止,结局由激越归于平和。这一改写折射出宋代文人的价值取向——宁守贫贱节义,不为非作歹。全诗结构紧凑,先激后平,人物形象鲜明,对话简洁有力。

"愿同此𫗴粥"一句尤为动人,以最朴素的生活意象传达了最坚定的情感承诺。

相关诗词