苍溪山寺

宋 · 文同

译文

正午风色高,遂泊苍溪县。

正午风势很大,于是停泊在苍溪县。

层崖抱林木,有寺藏葱蒨。

层层悬崖环抱着林木,有座寺庙藏在葱郁的草木中。

出船步危磴,荫密颇萦转。

下船走上陡峭的石阶,树荫浓密路径颇为蜿蜒。

上到金仙家,缘空列台殿。

上到佛寺之中,台殿沿着悬崖凌空排列。

修篁挂悬溜,坐觉炎暑变。

修长的竹子上挂着悬流的泉水,坐下来感觉暑气全消。

老僧晓经论,言语何贯穿。

老僧精通佛经论典,言语逻辑何等贯穿通达。

引我上高阁,阑干俯江面。

老僧引我登上高阁,从栏杆俯瞰江面。

寥寥百里内,山水尽奇观。

百里之内,山水都是奇观。

谁谓羁旅中,所见皆所愿。

谁说旅途中都是苦事,所见的都是心中所愿的。

汀洲白鸟聚,井邑青烟散。

汀洲上白鸟聚集,城镇中青烟散去。

乐此暮忘归,疏钟起岩畔。

乐在其中到了傍晚忘了归去,疏朗的钟声从岩畔响起。

徙倚下松门,尚怪舟人唤。

徘徊流连走下松门,还在怪船夫催唤开船。

赏析

题解
此诗写旅途中泊舟苍溪山寺的所见所感。文同以"谁谓羁旅中,所见皆所愿"写出了旅途中的意外之喜——羁旅本是苦事,但所遇山水皆如所愿,苦中得乐。全诗从泊舟到登山到远眺到忘归,层次完整。

逐句解读
「正午风色高,遂泊苍溪县」写正午风势很大,于是停泊在苍溪县。

「层崖抱林木,有寺藏葱蒨」写层层悬崖环抱着林木,有座寺庙藏在葱郁的草木中。

「出船步危磴,荫密颇萦转」写下船走上陡峭的石阶,树荫浓密路径颇为蜿蜒。

「上到金仙家,缘空列台殿」写上到佛寺之中,台殿沿着悬崖凌空排列。

「修篁挂悬溜,坐觉炎暑变」写修长的竹子上挂着悬流的泉水,坐下来感觉暑气全消。

「老僧晓经论,言语何贯穿」写老僧精通佛经论典,言语逻辑何等贯穿通达。

「引我上高阁,阑干俯江面」写老僧引我登上高阁,从栏杆俯瞰江面。

「寥寥百里内,山水尽奇观」写百里之内,山水都是奇观。

「谁谓羁旅中,所见皆所愿」写谁说旅途中都是苦事,所见的都是心中所愿的。

「汀洲白鸟聚,井邑青烟散」写汀洲上白鸟聚集,城镇中青烟散去。

「乐此暮忘归,疏钟起岩畔」写乐在其中到了傍晚忘了归去,疏朗的钟声从岩畔响起。

「徙倚下松门,尚怪舟人唤」写徘徊流连走下松门,还在怪船夫催唤开船。

艺术手法
全诗以行踪为线索,叙事清晰而写景生动。

"层崖抱林木"以"抱"字写山崖之环抱,"有寺藏葱蒨"以"藏"字写寺庙之隐。

"修篁挂悬溜"以"挂"字写泉水之悬垂。

"谁谓羁旅中,所见皆所愿"是全诗的情感核心——旅途之苦因山水之奇而化为乐。

"疏钟起岩畔"以钟声写暮色之至,"尚怪舟人唤"以"尚怪"写恋恋不舍。

总体评价
文同此诗写苍溪山寺之行,将旅途中的意外之喜写得淋漓尽致。

"谁谓羁旅中,所见皆所愿"是全诗的哲理亮点——人生羁旅未必全苦,所遇皆所愿则苦亦是乐。

"乐此暮忘归,疏钟起岩畔"以钟声催归写忘归之深。全诗叙事从容,写景细腻,情感真挚,是纪行诗中的佳作。

相关诗词