残秋郊外

宋 · 文同

译文

萧萧风色弄寒威

萧瑟的秋风施展着寒冷的威力

见尽郊原向晚晖

望尽郊野原上的傍晚余晖

昨夜星霜和月落

昨夜的星光霜华随着月亮一同落下

满林红叶隔烟飞

满林的红叶隔着轻烟飘飞

已嗟北渚莲初老

已经感叹北岸水中的荷花初显老态

更惜东篱菊渐稀

更加惋惜东篱下的菊花渐渐稀少

休感岁华伤节物

不要因岁月流逝而为节候景物伤感

眼前樽酒重相违

眼前这杯中之酒却又难以相就畅饮

赏析

题解
此诗写残秋郊外的感伤。文同以"萧萧风色弄寒威"写寒——萧萧风色玩弄着寒威,以"昨夜星霜和月落,满林红叶隔烟飞"写秋——昨夜星霜和月一起落下,满林红叶隔着烟飞,以"休感岁华伤节物,眼前樽酒重相违"写慰——不要感伤岁华节物,眼前樽酒却又要相违。

逐句解读
「萧萧风色弄寒威,见尽郊原向晚晖」写萧萧风色玩弄着寒威,看尽郊原向晚的余晖。

「昨夜星霜和月落,满林红叶隔烟飞」写昨夜星霜和月一起落下,满林红叶隔着烟飞。

「已嗟北渚莲初老,更惜东篱菊渐稀」写已经嗟叹北渚莲花初老,更惜东篱菊花渐稀。

「休感岁华伤节物,眼前樽酒重相违」写不要感伤岁华节物,眼前樽酒却又要相违。

艺术手法
全诗以"残"与"违"为情感线索。

"萧萧风色弄寒威"以"弄"写寒之戏谑——风色在玩弄寒威。

"星霜和月落"以"和月落"写霜之与月同落——凄清之极。

"满林红叶隔烟飞"以"隔烟飞"写红叶之远——隔着烟飞,朦胧中见红叶。

"莲初老"以"初老"写莲之始老。

"菊渐稀"以"渐稀"写菊之渐少。

"重相违"以"重"写相违之再——节物已残,酒又要别。

总体评价
文同此诗以残秋写节物之伤与离别之痛,"昨夜星霜和月落,满林红叶隔烟飞"是全诗最有画意的句子——星霜月落与红叶烟飞,写尽了残秋的凄清。

"休感岁华伤节物,眼前樽酒重相违"以慰写更痛。全诗格调凄清而有离恨,是残秋诗中的佳作。

相关诗词