白头吟

宋 · 文同

译文

忆昔宴华堂,金徽导幽意。

回忆当年在华美厅堂设宴,琴弦上的金徽引导出幽深的情意。

虽知取名贱,越礼奉君子。

虽然知道自己的名分卑微,仍然不顾礼法地侍奉君子。

相期本同穴,谁复耻犊鼻。

彼此期望本是要生死同穴,谁又会以穿犊鼻裤的贫贱为耻呢。

一见茂陵人,烟霄与泥滓。

一见茂陵的富家之人,便如烟霄与泥滓般天壤之别。

愿言保新爱,妾以甘自弃。

只愿你保重新欢,我甘愿自我放弃。

恩义薄所终,多生于富贵。

恩义之所以薄到终了,多是因为富贵的缘故。

赏析

题解
此诗拟乐府旧题《白头吟》,原题传为卓文君作,写女子得知丈夫移情后决绝之辞。文同此作侧重写女子从卑微相许到遭弃的心理历程,尤其以"恩义薄所终,多生于富贵"二句点明主旨——富贵往往导致恩义之薄,是对古代女性悲剧命运的深刻反思。

逐句解读
「忆昔宴华堂,金徽导幽意」写回忆当年在华美的厅堂设宴,琴弦上的金徽引导出幽深的情意,"金徽"指琴上标志音位的金制圆点。

「虽知取名贱,越礼奉君子」写虽然知道自己的名分卑微,仍然不顾礼法地侍奉君子,"取名贱"指身份低微。

「相期本同穴,谁复耻犊鼻」写彼此期望本是要同穴而葬,谁又会以穿犊鼻裤的贫贱为耻呢,"犊鼻"即犊鼻裤,古代贫贱者所穿,典出司马相如与卓文君当垆卖酒时相如穿犊鼻裤涤器。

「一见茂陵人,烟霄与泥滓」写一见茂陵的富家之人,便如烟霄与泥滓般天壤之别,"茂陵人"指富贵之人,暗用司马相如后娶茂陵女之典。

「愿言保新爱,妾以甘自弃」写只愿你保重新欢,我甘愿自我放弃,以退为进的悲愤之辞。

「恩义薄所终,多生于富贵」写恩义之所以薄到终了,多是因为富贵之故,以议论作结,点明全诗主旨。

艺术手法
全诗以"忆昔"与"一见"构成时间上的今昔对比。

"金徽导幽意"以琴弦上的金徽写情意的细腻,是借物传情。

"越礼奉君子"写女子之卑微——不顾身份而委身,与后文"甘自弃"形成呼应,先越礼后自弃,始终是被动的一方。

"谁复耻犊鼻"用司马相如典,将典故与诗意融为一体——当初共患难时不以贫贱为耻,如今富贵却变了心。

"烟霄与泥滓"以极端的对比写地位的悬殊,也写出了女子被抛弃后的绝望。

"恩义薄所终,多生于富贵"以议论入诗,以"多生"而非"皆生"留有余地,但指向明确——富贵是恩义之薄的根源。

总体评价
文同此诗以简洁的篇幅写尽了"糟糠之妻不下堂"的古训在现实中被践踏的悲剧。

"越礼奉君子"的卑微与"甘自弃"的决绝,写出了女性从委身到被弃的心理轨迹。

"恩义薄所终,多生于富贵"二句是全诗的哲理核心,将个人悲剧上升为普遍的社会批判——富贵使人忘恩负义,这是历史的常态而非偶然。全诗语言朴质而情感浓烈,以最少的文字传达了最深的悲愤。

相关诗词