白鹤寺北轩围棋

宋 · 文同

译文

祇园隠城角,开轩极幽邃。

佛寺园林隐于城角之处,推开轩窗极尽幽深静谧。

日影转不到,居常抱秋气。

日影旋转也照不到这里,长居于此常常怀抱秋日的清寒之气。

余兹度炎燠,一局忘万事。

我在此消度炎热的暑天,一局棋便忘却了世间万事。

扰扰门外人,谁知此中意。

门外那些纷纷扰扰的世人,谁又能懂得其中的意趣呢。

赏析

题解
此诗写白鹤寺北轩围棋。祇园隐于城角开轩极为幽邃,日影转不到居常抱秋气。余此度炎暑一局忘万事,扰扰门外人谁知此中意。

逐句解读
「祇园隠城角」——祇园隐于城角。

「开轩极幽邃」——开轩极为幽深。

「日影转不到」——日影转不到此处。

「居常抱秋气」——居常抱着秋天的气息。

「余兹度炎燠」——我在此度过炎热。

「一局忘万事」——一局棋忘却万事。

「扰扰门外人」——扰扰的门外之人。

「谁知此中意」——谁知道此中的心意。

艺术手法
此诗以门内外的对比取胜。

"祇园隐城角,开轩极幽邃"以"隐""幽邃"写出寺轩的隐蔽——藏在城角,极为幽深。

"日影转不到,居常抱秋气"以日影不到写出轩的阴凉——终年不见日影,常抱秋凉之气。

"一局忘万事"以"忘"写出围棋的沉醉——一局棋便可忘却万事。

"扰扰门外人,谁知此中意"以门外的扰扰与门内的清幽形成对比——门外红尘扰扰,门内围棋忘世,谁知道此中的意趣?全诗以门内外的隔绝写出围棋的超脱。

总体评价

相关诗词