至温州

宋 · 文天祥

译文

万里风霜鬓已丝,飘零回首壮心悲。

万里风霜已经使两鬓如丝般斑白,漂泊流离中回首往事,壮志难酬心中悲伤。

罗浮山下雪来未,扬子江心月照谁。

罗浮山下雪是否已经来了呢?扬子江心的月光又照着谁呢?

祇谓虎头非贵相,不图羝乳有归期。

只以为虎头之相并非富贵之相,却没想到如同公羊产乳般,竟还有回归的日期。

乘潮一到中川寺,暗读中兴第二碑。

乘着潮水来到中川寺中,悄悄地阅读那记载中兴事迹的第二块碑文。

赏析

题解
此诗作于文天祥抵达温州时。温州为南宋端宗赵昰海上朝廷的驻跸之地,文天祥历经万苦终于到达行在。诗中先写万里风霜的艰辛,再以罗浮、扬子南北遥望寄托故国之思,继而以「羝乳有归期」之典表达不敢奢望归期之苦,末以「暗读中兴第二碑」寄寓对宋室中兴的殷切期望。

逐句解读
「万里风霜鬓已丝」:万里奔波风霜侵染,鬓发已经如丝般花白。

「万里」写路途之远;

「鬓已丝」写苍老之速,壮年而白头。

「飘零回首壮心悲」:飘泊流离回首往事,壮志未酬满心悲凉。

「飘零」写出无家可归的漂泊;

「壮心悲」写出雄心壮志与悲凉现实的落差。

「罗浮山下雪来未」:罗浮山下是否已经下雪了?罗浮山在广东,「雪来未」以问句寄寓对南方消息的关切。

「扬子江心月照谁」:扬子江心的月光照着谁呢?扬子江在北,「月照谁」以问句写南北阻隔、无人相照的孤寂。

「祇谓虎头非贵相」:只说自己没有虎头贵相。

「虎头」指贵人之相,此处自谦无贵相,暗含壮志难酬的感慨。

「不图羝乳有归期」:不敢奢望如苏武那般等到羝羊产乳而归。化用苏武被匈奴扣留,匈奴称「羝乳乃得归」之典,「不图」即不敢期望,写出归期渺茫。

「乘潮一到中川寺」:乘着潮水来到中川寺。中川寺在温州江心屿,为南宋名刹。

「暗读中兴第二碑」:暗暗诵读中兴的第二块碑。中川寺有宋高宗南渡时留下的御碑,文天祥以「中兴第二碑」暗寓期待端宗如高宗般中兴宋室。

艺术手法
一是对仗精工。

「罗浮山下雪来未」与「扬子江心月照谁」对仗工整,一南一北,一雪一月,以空间的对映写出南北的阻隔与思念。二是用典深婉。

「羝乳有归期」反用苏武之典,苏武最终归汉,而诗人不敢奢望;

「中兴第二碑」暗用宋高宗南渡中兴之史,寄寓对端宗的期望。三是「暗读」二字极妙。不敢公开诵读中兴之碑,只敢暗暗默读,写出身处险境而心怀中兴的隐忍。

总体评价
此诗是文天祥至温州时的重要作品,将万里奔走的艰辛、南北遥望的思念、不敢奢望归期的悲凉与对中兴的殷切期望融为一体。

「暗读中兴第二碑」为全诗诗眼,一个「暗」字写出忠臣的隐忍与期盼。全诗用典精当,对仗工整,情感沉郁而格调昂扬,堪称文天祥南奔诗中的代表作。

相关诗词